Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The first picture is a ceramic cover, and its specification is standard. (Spe...

Original Texts
1枚目の写真はセラミックのカバーが付いていて標準の仕様です。(端子渡しの仕様)
カバーの目的は端子の保護、及び絶縁のための部品です。
2枚目はアイロンプラグの端子のため、セラミックのカバーが付いていません。

接続を金属製にしたいとはどのようなことでしょうか?
セラミックのカバーを外すと接続部の金属製のネジ部が出てきます。
2枚目のようにアイロンプラグにしたいということでしたら、電圧が対応していないため出来ません。
(アイロンプラグは250V 20Aまで)
Translated by fish2514
The first picture is a ceramic cover, and its specification is standard. (Specification of joining terminal)
The cover is for protecting and insulating the terminal.
The second one doesn’t have the ceramic cover due to iron plug terminal.

What does it mean to change the connection into metallic?
When the ceramic cover is removed, the metallic thread part of connection appears.
If you want the iron plug such as second one, it is impossible as the voltage is not supported.
(The iron plug supports up to 250V 20A.)

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
28 minutes
Freelancer
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
Contact