conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for letting us know. I hav...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Thank you for letting us know. I have copied my colleague Vanessa to assist ...

This requests contains 164 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hhanyu7 , yasukojl ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 16 Nov 2018 at 04:01 1875 views
Time left: Finished


Thank you for letting us know.
I have copied my colleague Vanessa to assist you.

We have noted maintenance has permission to enter should you not be home.

Thank you!

hhanyu7
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 Nov 2018 at 04:47
お知らせいただきありがとうございます。
私は、あなたのお手伝いをする同僚ヴァネッサにメールのコピーを送りました。

あなたが不在の場合、メンテナンスには中に入る許可があることを言及してあります。

よろしくお願いします！
Review
yasukojl
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Nov 2018 at 05:20
ご連絡をいただきありがとうございます。
同僚のベネッサに習い、お手伝いさせていただきます。

御在宅でない場合、メインテナンスがお宅の家に入れるよう了解しております。

ありがとうございます！
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime