Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can’t say anything. Currently “” i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can’t say anything. Currently “” is very popular in Japan and the price. c...

Original Texts
何とも言えないよ。
今、は日本でとても人気があって価格変動がすごく激しいんだ。
一日前、安かったものでも急激に上がったりするしね…
だけど、現時点では値下げ傾向にあるのは確実です。いつまで続くかはわからないけどね。

貴方は大切な顧客ですので、次回の購入時に大幅なディスカウントをしたいと思っています。
下記にリンクを貼り付けました。
このリンクから購入すると、全商品10％になります。よろしければご利用ください。
また、私にできることがあればお気兼ねなくメッセージをください。
敬具
huihuimelon
Translated by huihuimelon
I can’t say anything.
Currently “” is very popular in Japan and the price. changing is being done rapidly.
Like one that was cheap a day before could raise up rapidly as well....
But it’s obvious that at the moment there’s a tendency where the price being lowered. I don’t know how long this is going to last though.

You are my precious customer so I’ll get you discount next time you buy.
I attached the link below.
All the items will be 10% off when you buy from the link below. I’d be glad if you use this.
Please message me if there is something that I can do to you also.
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
25 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good news! We came along the experiment to kill the smell. I is illimitably clear smoke. So, I would like to order the sample 27, and how about your schedule? You might be busy in the season of year end, so it would be fine for us to deliver around in next February. I would like to order as below, so please prepare the manufacturing. Also, please kindly let me know the details of the ...
Japanese → English
You can choose to make your payment through either method. You can transfer the money to me beforehand or you can pay cash on the actual day. If you choose the former, please let me know the account information. Also, kindly note that your company will have to bear the transfer fee. Has the schedule on that day been firmed up? If so, please inform me of the way to contact you on that day i...
Japanese → English
How come you cannot apply to all orders? I would like to specify the order to apply because I cannot grasp if it is applied at your discretion. If possible, please apply to all the orders. You do not need to attach an invoice for those handled as gifts. However, for those not handled as gift, please attach invoices on the packages as usual.
Japanese → English
I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English