[Translation from Japanese to English ] `※Resignation dan recess would be 2 months later after you submit the applica...

Original text

※退会、休会は申請してから翌々月からとなります。
（例：1月から退会、休会の場合は、11月末までに手続きをして下さい。2月から退会、休会の場合は、12月末までに手続きをして下さい。）
ご面倒お掛け致しますが、ご理解の程よろしくお願い致します。

Translation / English

`※Resignation dan recess would be 2 months later after you submit the application.
(Exp: If you want to resign or recess on January, please follow the procedure until the end of November. And to resign or recess on February, please follow the procedure until the end of December)
It might be a bother to do so, but i hope you can understand our procedure.

Translation / English

※ Withdrawal, recess will be activated from the next month after applying.
(Example: If you withdraw or recess from January, please do the procedure by the end of November.
In the case of withdrawing or recessing from February, please do by the end of December.)
Sorry about the trouble. Thank you for your understanding.