conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 今日か明日にお金を振り込みます。 住所は以下の通りとなります。 よろしくお...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 今日か明日にお金を振り込みます。 住所は以下の通りとなります。 よろしくお願い致します。

Original Texts
今日か明日にお金を振り込みます。
住所は以下の通りとなります。
よろしくお願い致します。
nonak
Translated by nonak
Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

～と同梱することは可能ですか？ その場合の値段を教えてください。 なるべく安い配送料金を希望します。
Japanese → German
日本への出荷を認めていただければ、 私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？ 送料の差額はPAYPALで私に請求してください。 本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、 大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。 商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します 商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです 私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです
Japanese → German
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
Japanese → German
こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。
Japanese → German

nonak's Public Translations

こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
German → Japanese
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
German → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → German
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → German