Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for replying late. I under...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for replying late. I understood regarding the record. It won't be...

Original Texts
連絡が遅れて申し訳ありません。
レコードについては了解しました。
問題ありませんので、私の所に送ってください。
よろしくお願いいたします。
nicholaskontje
Translated by nicholaskontje
I'm very sorry for the late reply.

Thank you for the information about the record. There are no issues, so please send it to me.

Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nicholaskontje nicholaskontje
Standard
I am enthusiastic about translating, and have a passion for languages. I have...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Truth is i developed this product since I entered into it this year but lately I stopped development while my motivation did not rise. Secondly, I should seriously have my own specialty field. I think I will be able to achieve that by having my own product. I still have not decided exactly what I will do but at least this year I would like to be able to clearly talk about my resignation. The...
Japanese → English
The item had not arrived yet. When I checked at the warehouse in Florida and found an item with the same tracking number but it has a different address for me. The tracking number: xxx As there is a photo of the label, it is possible to delay. Perhaps, it seems like a mistake in shipping address or didn't ship yet. Please check it.
Japanese → English
I, Sato, will contact you from now on as my predecessors Suzuki and Sasaki have retired. We publish a special issue of Daily News every year for the year-end and New Year holidays. Therefore, we would like to contact you with regards to the greetings provided every year and the New Year's advertisement. In addition, since April 2020, we have suspended the paper version and distribute ...
Japanese → English
1 I attach the photo for your reference. I purchased a set of 100ct and three sets of 50ct. The total amount is 296.7USD. I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD. 2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone ...
Japanese → English

nicholaskontje's Public Translations

The preschool's specialty is in early English education via immersion in English. The education model is bilingual and aims to increase thinking abilities in concert with Japanese mental training practices. The average Japanese person requires 2,000 to 4,000 hours in order to learn English, but this program goes over 5,000 hours (4 years).
Japanese → English
Each month, various countries' culture, practices, events, food, etc. are used as a theme to create a fun learning environment. This education about diversity helps children move beyond their own world by providing them with an entry into a much bigger and more diverse world. This also contributes to their moral education as they become more open-minded and receptive to diverse cultures.
Japanese → English
"A Full Education and Daycare Program"

This preschool offers full-time care 5 days a week from 8:30 am - 5:00 pm. (Including extended care hours 7:30 am - 7:00 pm). Courses with shortened times or for less than 5 days a week are not offered.

In this way, we can conduct not only English education but rather a full curriculum and programs. Our specialty is offering education that is high in quantity, high in quality, and that has a high overall standard.
Japanese → English
"Culinary Education"

Children not only learn how important the food and manners in our daily lives and meals are here, but also will experience cooking lessons and a restaurant environment through a full, unique culinary education program with a French restaurant owner.

"P.E. and Swimming"

Education with specialized instructors (3 year olds and above). Children will use vaulting boxes, mats, and parallel bars and also jump rope and learn to run during P.E. class. Swim lessons are in a private pool (year-round) Proper basics are taught and children's physical fortitude is improved.
Japanese → English

nicholaskontje's Services

英訳ならお任せください！
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation