Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have 3 questions as follows. -As for purchase price, what price level a...
Original Texts
以下3点質問させてください。
・弊社の仕入値に関する現在のランクは何ですか？
私は"Sale Price"の価格を確認すればよいですか？
それとも"Bronze"の価格を確認すればよいですか？
・XXXとYYYの現在の価格はいくらですか？
現在スペシャルディスカウントを実施しているようですので、プライスリストの価格よりももっと安くなるのでしょうか？
・初回購入のランクについて
初回に大量に購入をすれば初回の購入から良いランクの購入価格を提供していただけますか？
・弊社の仕入値に関する現在のランクは何ですか？
私は"Sale Price"の価格を確認すればよいですか？
それとも"Bronze"の価格を確認すればよいですか？
・XXXとYYYの現在の価格はいくらですか？
現在スペシャルディスカウントを実施しているようですので、プライスリストの価格よりももっと安くなるのでしょうか？
・初回購入のランクについて
初回に大量に購入をすれば初回の購入から良いランクの購入価格を提供していただけますか？
I have 3 questions as follows.
-As for purchase price, what price level are we in at this moment?
Should I check the price in "Sale Price"?
Or should I check the price in "Bronze"?
-What are the current prices of XXX and YYY?
It looks liket you currently offer a special discount.
Does it mean that the prices are much lower than those of the price list?
-Price level for our initial purchase
If we purchase a large quantity on our initial order, would you offer us a better purchase price from our initial order?
-As for purchase price, what price level are we in at this moment?
Should I check the price in "Sale Price"?
Or should I check the price in "Bronze"?
-What are the current prices of XXX and YYY?
It looks liket you currently offer a special discount.
Does it mean that the prices are much lower than those of the price list?
-Price level for our initial purchase
If we purchase a large quantity on our initial order, would you offer us a better purchase price from our initial order?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
