Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, This is about item number 000...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, This is about item number 000. I contacted you yesterday about retur...

Original Texts
こんにちは。
商品番号○○の件です。
この商品の返品の件で、私は昨日、問合せをしました。
いただいたご回答に満足しています。ありがとうございます。

私から３点、質問があります。 ・先程、商品返送のためのラベルをプリントアウトしました。この商品の返送の期限を教えてください。いつまでに返送するとよいでしょうか？
・日本からドイツへの発送となりますので、稀に、すぐには到着しないケースもあるかと考えられます。その場合は、柔軟に対応していただけますか？
・商品返送にかかる、日本からドイツへの送料の請求に際し、御社におかれましては、私の、送料代金の支払いの証明が必要と思います。どのようなかたちで証明すると良いですか？

よろしくお願いします。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Good day,
I am contacting you regarding item number 00.
Yesterday I sent you an enquiry regarding return of this item.
I am satisfied with the answer recieved.Thank you very much.

I have 3 questions to you.
-I just printed out the label for return of the item.Please let me know the due date of return of this item.By when should I send it back to you?
-Since the item will be sent from Japan to Germany, it may not arrive there quickly.In that case, could you please support us flexibly?
-In regards to invoicing of returning cost from Japan to Germany, I believe you need a reciept of my payment for shipping charges.How can I certify my payment?

Thank you for your advice in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
310letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.9
Translation Time
28 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we would like to have a new year greeting to ◯◯ company, we would like to visit, and we want you to have an appointment. Please make it on the 28 December in the morning. If ◯◯ company's appointment is obtained, as I am going to Taipei from 25th or 26th December, please have appointment with some companies. A's place to put it is 3.3㎡, hight 2m seems to be enough. B's place to put it ...
Japanese → English
Thank you for always sending your products promptly. The packages that were shipped from Russia on March 24 were held back in Russia because of the lack of customs declaration documents. When we checked the EMS tracking website, we could not contact the customer service personnel and sent an alert. As the packages are still in Russia, could your company do the enquiry? I attached the ima...
Japanese → English
Japan's Magic Rush bought your company's glue from Hong Kong's Shandy Because of that, we need to replace Hong Kong's invoice with your invoice for Japan's customs. If using DHL, freight shipped from South Korea to Japan in the evening will be cleared from customs in the morning. After it cleared Japan's customs, I need to file a revised tax return. For the future: 1. Contact me 2 ...
Japanese → English
Regarding an invoice and a packing list, should I use your specific format? About the order number at A, I would like to attach a tag on the item. Would you confirm the attachment (The project name, especially)? Thanks for your various information. I would say it is seemingly difficult to be accepted to us. Therefore, we are afraid that we will decline the offer. If any of other cha...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English