conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 念の為、ドイツ語で確認します。 友人の銀行口座振込後、友人宅からベルリンへ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 念の為、ドイツ語で確認します。 友人の銀行口座振込後、友人宅からベルリンへ郵送して頂くという理解でよろしいでしょうか??

Original Texts
念の為、ドイツ語で確認します。
友人の銀行口座振込後、友人宅からベルリンへ郵送して頂くという理解でよろしいでしょうか??

sophietigercat
Translated by sophietigercat
Ich schreibe in Deutsch zur Bestätigung.
Kann ich verstehen, dass Sie es von meinem Freund mail würde, nachdem das Geld auf seinem Konto eingegangen ist?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.31
Translation Time
1 day
Freelancer
sophietigercat sophietigercat
Starter
国際ビジネスの経験あり。
企業情報パンフレット、ウェブサイト作成編集翻訳管理の経験あり。

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 メッセージありがとうございます。 日本郵便によると、荷物は6月12日にドイツにすでに到着しているようですが、税関の通過待ちのようです。税関で止まらないようにインボイスをちゃんと書いたつもりなのですが、少し時間がかかっているようです。 おそらく近いうちに商品はお客様のところに届くと思うのですが、来週日本郵便に荷物の調査依頼を出しておきます。 心配をかけて申し訳ありませんが、もう少し待ってください。
Japanese → German
あなたは悪い評価をつけましたが訂正いただくことは可能でしょうか？ こちらとしてはキャンセルではさすがに悪いと思い追加での返金をいたしました。 ご不満な点を教えてください。
Japanese → German
届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。 届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。 必要なら、破損部分の写真をお送りします。
Japanese → German
写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡ もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送をしてもらうので特に問題にはしてません｡ずっと探していた商品なので入札したいと思います｡他に〇〇の玩具は持っている??
Japanese → German

sophietigercat's Public Translations

Thank you for your reply.
I’m looking forward to receiving information necessary for payment.

I’m attaching URL address of the internet shop listing items we are dealing.

We sell power supply products of a manufacturer named MOSKY as an exclusive distributor in Japan.
For your reference, I’m attaching the URL of our merchandises on sale at Amazon Japan.

Please confirm.

Best regards,
Japanese → English
I understand delay in package transportation because of Coronavirus pandemics.
Don’t worry, there’s no problem of delay in delivery. Please dispatch the package again as soon as it becomes possible.
Please le me know the tracking number when you would have sent it out.
Japanese → English
It is good that you like the gift.
I’m satisfied it reached you in time.

My depression is getting better, but I’m a bit tired.
Sorry to have make you worried.
Thank you.
Since the morning till night, while I’m awake, I always feel like a rotten trash hated by everyone, repeating you are the lowest spirit in the world, again and again in the mind. I’m hurting myself.

This July, Japanese government has declared emergency status. I have started shift work in my workplace.
Today I have got a day off. My next working day is Thursday, the day after tomorrow.
Japanese → English
19年 12月19日付の出荷のための支払いありがとうございます。しかし新たなセキュリティ対策により、我々のサイトに登録しているメールアドレスと違ったペイパルメールアドレスからお支払いがあった時は、ペイパルの支払者アドレスに、お支払いされたかどうかの確認をメールでお送りしています。よって出荷は現在保留中となっています。

ペイパルの受信メールを確認いただき、我々からのメールを見つけてイエスのボタンを押して支払いをされたのがあなたであることを確認しお取引を承認していただけませんか？

24時間以内にご連絡がなければ、お支払いをされたのがお客様でないと判断して、返金処理を行います。

ご承認を速やかにしていただけることを願っています。
English → Japanese