Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I apologize for the high shipping cost. Unfortunately is the rate of the comp...

This requests contains 189 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lil54 , shimauma ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by [deleted user] at 27 Aug 2018 at 20:11 1970 views

Time left: Finished

Copy

I apologize for the high shipping cost. Unfortunately is the rate of the company. I'm sending it through a reliable company. Express delivery.

A large Doll from the same mold That you bought

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Aug 2018 at 20:31

送料が高額で申し訳ありません。あいにく、これが使用する配送業者の提示する価格です。信頼のおける業者を使ってお送りします。速達です。

貴方の購入した。。。と同じ型で作った大き目の人形

[deleted user] likes this translation

Review

shimauma- about 6 years ago
一番下の文章は、途中できれているか、もしくは「貴方の購入した型と同じ」という意味かもしれません。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Aug 2018 at 20:28

送料が高くかかりますことをお詫び申し上げます。宅配会社のレートですのでご了承ください。信用のおける会社を使ってお送りします。エクスプレス便です。

あなたがご購入されたのと同じ型を使った大きな人形

[deleted user] likes this translation

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime