conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Lee, I apologize for the late reply....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Lee, I apologize for the late reply. Our company especially provides the ...

Original Texts
リーさん　

ご返信おくれてすいません。

弊社は○○○(※製品名が入ります)のソフトウェア版を特別に提供します。
（英語版を最新版にしてお渡しします）
PCIカードの増設は必要ありません。

以下の制限がありますがソフトウェアの学習には問題ないと考えます。
・ファイルの書き出しができない。
・映像と音の同期がずれる
・ボードがないため、外部出力できない

ハードウェア的には、よいスペックのPCを用意してもらう必要があると思います。
具体的な数値は開発に確認してご連絡します。

よろしくお願い致します。

kamitoki
Translated by kamitoki
Lee,
I apologize for the late reply.

Our company especially provides the software version of ooooo (product name).
(I will hand over the English version after finalizing it.)
There is no need to install more PCI cards.

The following restrictions apply but it is considered to have no issues in software learning.
・cannot write files
・video and audio are not in sync
・there is no board so cannot do external output
Hardware-wise, I think it will be necessary to prepare a PC with good specs.
For the specific values I will check with development and let you know.

Hoping for your kindness.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thanks for your message. Regarding the remaining balance, it will be wired on 15th. Is the payment destination the same as the last time? Just in case, please send the account information of the payment destination to this email and Skype? Thank you,
Japanese → English
Sakedachi-no-magaibutsu Important cultural property of the town designated Seeing from the painful situation byTenmei's famine occurred in 1782, mountain ascetic (An ancient religion practiced in mountain sanctuary) is said to have completed over 2 generations hoping five crops and eradication of the plague. The Tenmei's great famine gave the worst famine among three in the Edo era. Centered ...
Japanese → English
As we have discussed and agreeded on the meeting on the trade fair between B and Mr.A at your company, we will not prepare for the preceding sample, but for sample in the same package, for this reason, that sample is on us. Therefore, could you ask for issuing your invoice at 50USD deducted for free sample, separately?
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons