Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yesterday we had our first break in a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yesterday we had our first break in a long time from 20 consecutives days of ...

Original Texts
20日連続勤務で昨日久しぶりのお休みでした。
読めていなかった本を読みました。

会社の引っ越しを12日と19日に行いました。
13日と20日の月曜がレッスンに参加出来ず残念でした。

概ね問題ないです。

暑さだけが問題です。

先週はあまり勉強できませんでした。
今日からまた頑張っていきたいと思います

kamitoki
Translated by kamitoki
Yesterday we had our first break in a long time from 20 consecutives days of work.
I was able to read the books I have not been able to read.
We moved the company on the 12th and 19th.
It's too bad I wasn't able to join the lessons on the Mondays, 13th and 20th.
Mostly no problems.
Just the heat.
Last week I was hardly able to study.
I want to try hard again starting today.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding ◯◯ pharmaceutical project, I felt it was a really attractive news. I am delighted if I can do something with this project. There is no problem with the date suggested.
Japanese → English
Firstly, I would like to extend my gratitude to the three owners who provide OmegaPro services. Thank you Andreas Szakacs, Dilawar Singh, and Michael Sims! I am very grateful to you all for your service and have shared it with important friends. I am looking forward to seeing you all on our Platinum trip. Please continue to achieve your goals and grow Omegapro even further!
Japanese → English
I thought you were going to send me the tracking number yesterday. You have originally told me that you will send me the tracking number on Monday, but you keep on delaying this. Did you actually send the item already? It should've arrived if you have sent it with express. Please let me know of the tracking number immediately. There was no reason for me to pay extra for the express ship...
Japanese → English
Introducing ●●. Around a ● minute walk from the station. ●● is a town visited by many foreign tourists. It has great weather. With beautiful cherry blossoms. It has beautiful scenery at night. It's a popular date spot for couples. There is the remains of an old road used by old-day locomotives on the pathway. With amazing scenery, it is often used in drama filming. Go in...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons