Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] English Breakfast Brisk and invigorating, our English Breakfast Tea is a b...

This requests contains 296 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( monagypsy , yakuok ) .

Requested by team_susan0815 at 03 Nov 2011 at 18:49 960 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

English Breakfast

Brisk and invigorating, our English Breakfast Tea is a blend of black teas from Sri Lankan Ceylon, Taiwanese Black Tea, and Chinese Keemun Black Tea. Our crisp, smooth, and medium-bodied blend is our take on a beloved classic and a tribute to England’s tradition of tea drinking.

monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2011 at 03:36
English Breakfast

活気づけ、活力を与える私達のEnglish Breakfast Teaは、スリランカのセイロン、台湾のBlack Tea、中国のKeemun Black Teaのブレンドです。私達の香ばしく、滑らかで、中度にコクのあるブレンドは、愛されるクラシックとして人気を博し、イギリスの伝統であるお茶の習慣を讃えている。
yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2011 at 06:45
イングリッシュブレックファースト

すがすがしく爽快な私共のイングリッシュブレックファーストティーは、スリランカセイロンのブラックティー、台湾のブラックティー、そしてキームンのブラックティーのブレンドになります。私共の香ばしくなめらかなミディアムボディのブレンドは、愛すべき伝統と英国のお茶を飲む伝統を取り入れたものです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime