conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Balanced & Smooth Wake up and smell ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Balanced & Smooth Wake up and smell the coffee! One of the most popular gift...

Original Texts
Balanced & Smooth
Wake up and smell the coffee! One of the most popular gifts offered by The Coffee Bean®, you and/or a loved one will enjoy 6 months of our "Balanced & Smooth" collection.

Each bag of coffee is one pound. Price excludes shipping & handling. Passports will be sent only on a month-to-month basis and cannot be shipped all at once.
monagypsy
Translated by monagypsy
バランス＆スムーズ
朝起きたら、コーヒーの香り！The Coffee Beanによる最も人気のあるギフトの一つです。あなた/あなたの愛する人は、私達の「バランス＆スムーズ」コレクションを、6カ月間楽しんでいただけます。

それぞれのコーヒーバッグは、1ポンドです。送料と手数料は、料金に含まれていません。パスポートは、月極めベースでのみ発送され、一度に全てをお送りすることはできません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
345letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How much to have a website front like this with my website and contact details listed in the contact? Hi how can we contact you i would like to make a special request. We can offer very competitive price for full range of Audi/Volkswagen genuine parts including Audi accessories parts. Where do you get the oem information ? Can I buy the information ?
English → Japanese
I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.). I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns. I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment: - Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse? - wh...
English → Japanese
I hope you are on the mend and feeling much better More than I can say for myself though...I ended up in hospital two weeks ago and have to have more tests....seems to be gallbladder related...not nice. Will be in touch. Cheers my friend.
English → Japanese
Should I wait to ship the Glory album to see if this one gets sent back to me? I am having an issue with Paypal shipping not letting me use your address as it is, which makes me wonder if there was something wrong with the address that caused the Rog package to get lost? Let me know what you would like me to do. Thanks!
English → Japanese

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese