1年前に変更しており何度もメールでご連絡しております。
４回変更したと言われますが昨年の1回のみです。
また昨日のメルマガは見てもらえたでしょうか？
来月に新倉庫に移転します。
正式な移転はまたメルマガでお知らせするのと
マイページのインフォメーションでもお知らせします。
旧住所の商品はまだ倉庫は私たちが契約していますのであります。
明日にシステムに反映します。
宜しくお願いします。
Rating
53
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2018 at 00:36
We changed it a year ago and we contacted you about it by e-mail many times.
You said it has been changed about 4 times, but we changed it only once in last year.
Did you see the email magazine yesterday?
We will relocate to the new warehouse next month.
We will inform you official about the relocation in the mail magazine again.
We will inform you also in the information of My page.
The items are there at the old address because we still have a contract for the warehouse.
It will be reflected in the system tomorrow.
Thanking you for your kind understanding.
You said it has been changed about 4 times, but we changed it only once in last year.
Did you see the email magazine yesterday?
We will relocate to the new warehouse next month.
We will inform you official about the relocation in the mail magazine again.
We will inform you also in the information of My page.
The items are there at the old address because we still have a contract for the warehouse.
It will be reflected in the system tomorrow.
Thanking you for your kind understanding.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2018 at 00:36
We changed the address a year ago and have emailed you many times about it.
You said it was changed 4 times, but we changed it only once last year.
Did you read the mail magazine that we sent you yesterday?
We will move to a new warehouse next month.
We will send you a mail magazine notifying the official move and will inform you about it on the information of My page.
We still use the old warehouse and have the item in stock.
We will reflect it on the system tomorrow.
Thank you.
You said it was changed 4 times, but we changed it only once last year.
Did you read the mail magazine that we sent you yesterday?
We will move to a new warehouse next month.
We will send you a mail magazine notifying the official move and will inform you about it on the information of My page.
We still use the old warehouse and have the item in stock.
We will reflect it on the system tomorrow.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2018 at 00:39
I changed one year ago and contact you by mail many times.
Although you said me that I have changed four times, it is only one time last year.
Did you also see a yesterday's mail magazine?
I'm going to relocate to a new warehouse next month.
I'll announce the official relocation by the mail magazine and also by the information in my page.
The product of the old address existes yet because we have a contract of the warehouse.
I'll reflect the system tomorrow.
Thank you for your cooperation in advance.
Although you said me that I have changed four times, it is only one time last year.
Did you also see a yesterday's mail magazine?
I'm going to relocate to a new warehouse next month.
I'll announce the official relocation by the mail magazine and also by the information in my page.
The product of the old address existes yet because we have a contract of the warehouse.
I'll reflect the system tomorrow.
Thank you for your cooperation in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2018 at 00:43
We have changed our mail address a year ago, and since then I have been contacting you by email many times.
You mentioned that we changed our mail address 4 times, but that happened only once last year.
Also have you see our e-mail magazine we sent yesterday?
We will move to a new warehouse next month.
We will inform you about the official move in our e-mail magazine and the information in may page, too.
As for the product in the former address, we still have contract with the warehouse.
It will be reflected in the system tomorrow.
Thank you in advance.
You mentioned that we changed our mail address 4 times, but that happened only once last year.
Also have you see our e-mail magazine we sent yesterday?
We will move to a new warehouse next month.
We will inform you about the official move in our e-mail magazine and the information in may page, too.
As for the product in the former address, we still have contract with the warehouse.
It will be reflected in the system tomorrow.
Thank you in advance.
