conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. dear I'm sorry but i will make trai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] dear I'm sorry but i will make traitment of you mail later best regards ...

Original Texts
dear


I'm sorry but i will make traitment of you mail later


best regards



Dear


i can't understand many mail that you sent! what is the error and what do you want?


give me definitive changment with picture


thank you
jomjom
Translated by jomjom
xxxxxへ

ごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。

敬具


ｘｘｘｘｘへ

あなたが送ってきたメールの多くが理解できません！エラートは何であろ、あなたはどうしてほしいのですか？
具体的な改善案をください。

ありがとう。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.665
Translation Time
10 minutes
Freelancer
jomjom jomjom
Starter (High)
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you, Just paid for it. Please see if you can send it via standard post with tracking number instead of EMS as the charges here for clearing through custom are very high.
English → Japanese
Global Advisors, a U.K.-based investment firm that has developed an investment program to provide market exposure to the price of bitcoin, recently offered an upbeat outlook on bitcoin. The assessment noted that Litecoin’s recent soft fork gives reason to think the scaling solution could be applied to bitcoin, possibly doubling its price. Taking measure of the range of news around bitcoin of la...
English → Japanese
Since you've already contacted the Post Office, I highly suggest to call them again and ask if they are able to locate the item, can they just return it you instead of sending it to the buyer. The reason behind this request is because the buyer already got the refund and if they will sent it to him then he'll also get the item. Or if the item is lost, please file an insurance complain so that y...
English → Japanese
1) Hello, thank you very much for your payment and thank you also for your patience. I will post the record to you tomorrow night. And I will send you tracking details as required. Best wishes, 2) Postage was not that much, so I'll refund the difference to you!
English → Japanese

jomjom's Public Translations

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
English → Japanese
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
Japanese → English
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
Japanese → English
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
Japanese → English