conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Here you can see is, who else, former...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Here you can see is, who else, former vice-Shogun, Mitsukuni Mito ! Who do y...

Original Texts
ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！
頭が高い、控えおろう！
ausgc
Translated by ausgc
The man who stands in front of [us/you] is the former vice-Shogun, lord Kunimitsu Mito!
Bow your heads, down on your knees!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
3 days
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I've sent the following documents and consulted for more than 1 month since the first third of last month. But there are no clear response from Amazon.com what I have to do concretely to open a seller's account. So, please close this account. Maybe your response from your company is made by AI. It'll be trouble if it leaks private information by leaving my unused account. Actually, pri...
Japanese → English
Thank for your contact us. There is no problem about the invoice at all. Did you finish the assembling diagram for 310006（wood tv shelf）, consulted when I had visited the factory. I would like to make sure the data. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I would be very happy to talk with you on the phone at your convenience. I look forward to hearing from you. Thank you.
Japanese → English
Hello! I am sorry for this late reply. If the photo is in the Instagram, you can use it freely.. If you have any other photos, I can give some to you. Thank you.
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English