Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Herbal Ingredients: flax seed¹, psyll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Herbal Ingredients: flax seed¹, psyllium seed², apple pectin², marshmallow ro...

Original Texts
Herbal Ingredients: flax seed¹, psyllium seed², apple pectin², marshmallow root¹, activated willow charcoal², pharmaceutical grade bentonite clay², slippery elm bark², peppermint leaf¹ and cayenne pepper².

¹Organic Ingredients, ²Wild Harvested Ingredients
[deleted user]
Translated by [deleted user]
薬草成分：亜麻¹、オオバコ²、リンゴペクチン²、ウスベニタチアオイの根¹、活性柳炭²、医薬品等級ベントナイト粘土²、滑ニレ樹皮²、ペパーミントの葉¹と赤唐辛子²。

¹有機成分、²野生成分

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Brands and mobile ads: The $25B opportunity waiting to be tapped (report) As a research analyst, you spend a lot of time with data. One of the first things you do upon encountering new research data is pick apart the methodology and look for any kind of bias. I recently looked at new data illustrating the time, activity, and consumer behaviors on mobile devices, and I’ve found it to be both s...
English → Japanese
So many people live within unhappy circumstances and yet will not take the initiative to change their situation because they are conditioned to a life of security,all of which may appear to give one peace of mind,but in reality nothing is more dangerous to the adventurous split within a man than a secure future.The very basic core of a man's living spirit is his passion for adventure.The joy of...
English → Japanese
let me assure you that this is in no way to question your selling practices. I would like to share some basic information on the basis of that your account downgraded to "Above Standard" from Top rated one, there are two things: 2. As you have mentioned that shipping provider is EMS where the items were being shipped by Japan Post and system tries to defect the carrier scan based on the inform...
English → Japanese
Thank you for the questions. 1. $265 would be the price until we could ship a partial shipping container. 2. We could ship 200 braces per month at current capacity and increase that number quickly to meet your demand. 3. We can fit 4 braces in a box that is 32" x 12" x 12". 4. We will get quotes from shipping companies to get an approximate price per box. 5. We plan to maintain the current p...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English