conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なる...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なるため、予 約情報ボックスよりご確認いただいております。申し訳ありませんが以下UR...

Original Texts
①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なるため、予
約情報ボックスよりご確認いただいております。申し訳ありませんが以下URLよりお問い合わせください。

②申し訳ありませんがこちらではご対応できかねます。専用のお問い合わせフォームよりご質問をお願いします。
wjj3gosky
Translated by wjj3gosky
① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예약 정보 박스를 통해 확인을 해주시기 바랍니다. 죄송하지만 다음 URL을 통해 문의해주시기 바랍니다.

② 죄송하지만 이곳을 통해서는 답변을 드릴 수 없습니다. 전용 문의폼(문의란)을 통해 질문해주시기 바랍니다.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$12.69
Translation Time
12 minutes
Freelancer
wjj3gosky wjj3gosky
Starter
・韓国語ネイティブ-日本語ビジネス5年～
・WEB、記事、企業対企業交渉や契約書、観光サービス、ビジネス、弁護士事務所など様々な案件。
・日本法人（全...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！ 満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！ タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。 ページ数：オールカラー９６ページ 価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく
Japanese → Korean
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！ 9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！
Japanese → Korean
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！
Japanese → Korean
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き ・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
Japanese → Korean

wjj3gosky's Public Translations

Thank you for issuing Mark a certificate (recommendation) that has completed registration.
My name is Yamada from A Incorporated who introduced a job to Mark.
I'm contacting you on his behalf.
We enclose a new envelope as you paid the envelope fee at the time of mailing.
Best regards,
Japanese → English
In this class, we will make "Misodengaku" a sweet and spicy dish, with the traditional Japanese roll sushi "Shikaimaki".
The pattern,called "Shikaimaki" describes the waves and is used in Kimono, a traditional Japanese dress.
The patterns are widely used in various ceremonies because it's wishing for continued happiness with hope for a peaceful life.
Japanese → English
I do not have any idea how much discount and how much profit made by purchasing it.
Because I trust you, I will accept the assessment you have made.
I would appreciate it if you could give me a good evaluation.
This is her order, not him.
If you do not charge for the warehouse, please invoice this order at the suggested price.
Can I tell my customers that it will be must delivered if place an order this time.
Can you tell me about future shipments of the ordersthat are due for delivery?
Because delivery is delayed than scheduled, we must explain to customer.
Japanese → English
4
Thank you for the information that you already exhibited to A.
Because we can exhibit C, we would like to exhibit to C of B instead A.

③
In order to A, the right to sell your products exclusively in Japan is required.
This is the company's rule of operating A

Is it possible to give a sole selling right for the duration of A?
The duraion might be about 3-4 months.

After that, it would be ideal to talk again after the project is finished with sales in Japan.
Japanese → English

wjj3gosky's Services

☆日本語⇔韓国語の翻訳お任せください☆契約書、観光分野、IT通信等
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation