conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Inquiries are greatly appreciated. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Inquiries are greatly appreciated. By the way, where did you purchase the p...

Original Texts
問い合わせは大歓迎です
ちなみに商品を購入するために利用していたところはどこでしょうか？
私たちの今後のサービスの参考にしたいと思います。
下記送料ページです。
ただ商品の大きさによる容積重量と実際の重量と
２つの重さがありアメリカからの輸送の場合はどちらか重い方が採用されます。
私たちの配送キャリアはDHLもしくはUPSです。
容積重量の算出方法も記載しておきます。
私たちのアメリカからの送料はかなり安いと自信をもっています。
今後はHPも英語化していきます。
また御社に仕事を依頼しますね
karekora
Translated by karekora
Inquiries are greatly appreciated.
By the way, where did you purchase the product?
I would like to know for future services.
Below is the shipping fees page.
However, the size and actual weight of the product alters this cost. There are two weights in the USA, please select whichever is heavier.
We either use DHL or UPS as shipping carriers.
The method of calculating the volume weight is also described in the document below.
I am confident about our low-cost shipping fee.
Our homepage will also be available in English in the future.
I will request work from your company again in the future.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
9 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am Tomoda of SHANDY. Here comes the end of this month, Is the account settlement in time? I am worried about it. Should I have anything for you?
Japanese → English
For your reference, my main address for PayPal is in Pasadena, US now, however I was already moved to Japan so that please don't forget to ship to Japan. Best regards.
Japanese → English
Dear Sharen, Thank you for your email. I understand your point, however, after checking it, it seems like my point is the correct one. First, please check the UPS tracking number above. You should have received four items. There's the delivery certificate as well. I have also checked the weight of each of the four items. The total is around 176 pounds. The ones already received ...
Japanese → English
Thank you for your contact. Since the merchandise of ASIN B00JPIQU2K is a premium of a game, only one unit may or may not be acquired in 3 months. Therefore, we cannot enter multiple units. Especially, the one in the Naruto series of this time is difficult to get because the boom was over a long time ago. So, unfortunately, please understand its present situation that we cannot offer it.
Japanese → English

karekora's Public Translations

It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other