Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. · Automatic calibre with 35 jewels st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] · Automatic calibre with 35 jewels stored · Complete shiny stainless steel ...

Original Texts
· Automatic calibre with 35 jewels stored
· Complete shiny stainless steel case
In three plains · Any mounted dial with ornate interim on the second level
· Visible anxiety and inhibition (escapement mechanism) on the third level
· Main dial with small seconds off in "Shiny Black" and "Ice Silver" with ancient Rome (!) Hours Indices
· Separate day and night display (sun / moon / star) with 24 intervals per revolution
· The crown (Onion crown) mounted in a 40 degree angle
· Max reserve. 30 hours
gloria
Translated by gloria
・35石内蔵自動キャリバー
・完璧な輝きのステンレススチール製ケース
３つの盤面・第２面には中間に華麗な装飾が施された文字盤
・第３面には目に見える先送り＆巻き戻し（脱進機構）つき
・メイン文字盤には「シャイニーブラック」と「アイスシルバー」の小さな秒針付き、古代ローマ数字（！）の時針数字
・１回転24時間で昼夜別々の表示盤（太陽／月／★）
・クラウン（タマネギ型クラウン）は40度の傾き
・最大リバースは30時間
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
498letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.205
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3. If the Customer decides to export or re-export any item after receipt from OpticsPlanet, Inc., the Customer identified below acknowledges that it bears the responsibility to request and obtain all necessary licenses for the use and/or export of the subject items, and to ensure that the requirements of all applicable laws, regulations, and administrative policies are met. The Customer underst...
English → Japanese
返信ありがとう。ご協力感謝します。 糸についても理解しました。同じブランドで同じ色の糸を購入するので 糸のカラー名と糸の品番を教えていただけますか？ ーーー 上記について詳しく説明します。 御社と同じstyleで刺繍をしたいのです。そのためには刺繍のソフトウェアに 同じエンブロイフォーマットを入れなければならないのです。 .embという拡張子ですあればBESTです。 なければAIデータ。 それも難しければ.jpgか.pdfをお願いいたします。 .jpgか.pdfだと、文字を全てトレースしなければならないので 出来れば .embで送っていただきたいです。 宜しくお願いいたします。 御社の商品を日本に輸入し販売しています 今回デパートに出店することになり御社の商品も幾つか置きたいと考えています なるべく売れるように商品写真を印刷して棚に飾りたいのですがよいでしょうか。 候補は下...
English → Japanese
Repair and dispatch must not exceed 200 euros in total. 100 euros for you and 100 euros for me if you decide to take this option. I do not hide that for me it is the best option because I already paid 137 euros of import taxes and if I send you the device it is lost.
English → Japanese
Congratulation for his razors My name is Luis Lamas Loped and I reside in Spain I am interested in buying a Kamisori Iwasaki Tamahamade of 58 mm new, I liked to know if you can obtain it ,and his price -- I want to buy a NEW Kamisori or in condition NOS of the craftsman Iwasaki with steel Tamahagane the one that has you to the this secondhand sale seem to me, but correct me you and say to ...
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation