Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your prompt reply. I understand that A and B are available in ...

sujiko Translated by sujiko
Thank you for your prompt reply.
I understand that A and B are available in the week of July 1st.
As I will be in the air plane on July 1st, it is difficult to hold a meeting.
I am sorry that I cannot see C, but definitely want to see on another opportunity.
Would you keep July 2nd to 5th available in the schedule of A and B?
I will talk about the schedule in detail, and let you know.
User's Request Text
早々に返信頂きありがとうございます。
A氏とB氏が7月1日の週、日程が空いているとのこと、了解しました。
7月1日はフライト中なので会議を開催するのが難しいと思います。
Cさんとはお会いできなくて残念ですが、別の機会にぜひお会いしたいです。
A氏とB氏の、7月2日〜7月5日のスケジュール開けておいて頂けますか。詳細日程はクライアントと相談し、改めてご連絡します。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
178

Translation Language
Japanese=>English

Translation fee
$16.02

Translation time
6 minutes

Freelancer
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(401Kその他)、不動産(鑑定書、その他)、ホームページ、建築、マーケティング、LED照明、その他。

迅速且つ愚直に対応させていただきます...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 105,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)