Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a friction car by battery of Ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a friction car by battery of Cadillac. It is the item manufactured by N...

Original Texts
キャデラックの電池式フリクションカーです。1950'sに野村トーイで製造された商品で、数あるキャデラックミニカーの中でも、この茶色でもベージュでもない美しいボディーカラーのものは、希少です。50年以上も前に作られたとは思えないほどの美品で、電池を入れると今でも現役で動きます。接触が多少悪くはなっていますが、後ろについたレバーを左右に切り替えることで、前後に走る仕掛けです。
・サイズ:全長22cm×高さ6cm
・材質:ブリキ
・コンディション:中古品
・仕様:電池式
hitomikan
Translated by hitomikan
This is the Cadillac battery friction car. It was made in 1950’s by Nomura Toy. Among other Cadillac mini-cars, this one stands out as it has the delicate shade of brown/beige. The coloring is very rare. It is hard to believe that it was made more than 50 years ago just looking at its mint condition. It works correctly when the battery is inserted. There is a slight problem with the connection, but you can shift the lever at the rear and it goes back and forth.

Size: length 22cm x height 6cm
Material: tinplate
Condition: used
System: battery
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
17 minutes
Freelancer
hitomikan hitomikan
Starter
初めまして。
翻訳会社に所属した事はありませんが、個人的に翻訳依頼を受けて来ました。英→日、日→英。
イギリス(ロンドン)留学４年。英検１級、TOEI...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If it's OK with you and his brother, I would like to talk to his brother directly. What do you think? Does his brother have a Facebook account? Also, is it possible to contact by emails?
Japanese → English
My name is Toshikazu and I am running an import business. We are delighted to be able to do business with your company. We have paid you $165, which is the amount stated in the invoice you sent us earlier. Please email the tracking number to my address 〇〇〇 once shipping is completed. I will be the personnel in charge of coordinating with you from now on. We are looking forward to receivin...
Japanese → English
Good day The "Mei-Lien" I ordered a few days ago is a doll of mother of my friend. Her mother is very sad now. For this reason, she gave the doll to her mother as a present to make her mother happy. I understand that item is delivered behind schedule due to Covid-19. But I would like you to complete the "Mei0Lien" earlier than the one I had order. When will you be able to complete it? You ...
Japanese → English
Please cancel the following request as we will discuss it in the morning meeting on Friday. I am sorry for putting you any trouble with this.
Japanese → English

hitomikan's Public Translations

Sorry for not writing you sooner. I have been busy juggling my job, looking after my child and mother every day. It is a lot cooler here in Japan and well into the fall now.

Thank you for praying for my mother always.
She has been under going rehabilitation after May as before, and in August, she was able to stand and walk slowly. She has also regained her smile and her ability to speak again!
Our family is really thankful for this miracle recovery and supporting her as much as we can.
Japanese → English
Hi. You have changed the photo of your Gmail account. Where is it? It's such a beautiful photo of the sunset. I always go to some classes on weekends and holidays, but I wanted to go somewhere a little far today, so I came to Naruto in Tokushima and Sumoto on Awaji island. I will be back in Kobe soon. You will be in Shanghai next month, won't you? How long will you be there for? I know it's a business trip, but I still envy you. It's your birthday month too, you have a lot of happy things. Take care of yourself. Von voyage!
Japanese → English
To send to Europe, this jacket is sold in the UK for £OO. Considering that, the retail price is ¥XX each, as you would like 14, it is ¥BB.The weight is 12.5 kg, so the shipping cost is ¥20100. The total of goods plus shipping cost is ¥CC.

If there aren't any problems, I will prepare for the shipping. Please let me know the point below.

1. Shipping address with postal code, your name and phone number.
2. The email address for Paypal(It will be sent after payment is done.)
3. You didn't specify colors. Would it be alright if we choose them?
Japanese → English
I stayed at home like last week.
My work is getting manageable now, so I would like to study English more.
There will be another Typhoon coming on the weekend. It is said that the typhoon would be as big as the last one. I'm planning to lock my house securely.
Japanese → English

hitomikan's Services

英語→自然な日本語へ
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation