Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Koffer ist vorgestern raus. Sendungsb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unte...

Original Texts
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
Translated by nonak
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

hallo, ein Paket bis 5 kilo kostet 40 € , beide teile zusammen plus verpackung sind allerdings schwerer dann wären es schon 55€
German → Japanese
Kochgeschirrserie Achat 10 tlg. Material: Edelstahl Ob Dämpfen, Dünsten, Aromagaren, Pasta kochen, Braten, Schmoren ? jede Menge cleverer Produktdetails erleichtern den praktischen Gebrauch. Kochen wird damit zu einem echten Erlebnis und das Essen zum puren Genuß. bestehend aus : Bratentopf 20cm mit Deckel Fleischtopf 16cm 20cm 24cm alle mit Deckel Stielkasserolle 16cm Antih...
German → Japanese
Grauimport, Euro-Import, Re-Import – nicht alles Gold was glänzt In regelmäßigen Abständen werden in den Medien immer mal wieder die Vorzüge von grau importierten Neuwagen vor allem aus den europäischen Nachbarstaaten angepriesen. Sicher ist die Aussicht, ein Schnäppchen zu machen und ein Fahrzeug fünfzehn, zwanzig oder vereinzelt noch mehr Prozent unter der in Deutschland geltenden unverbindli...
German → Japanese
Ich dachte an 400 ?! Inklusive Versand!! für alle aber ich kann sie Ihnen nicht vor Erhalt des Geldes schicken
German → Japanese

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
German → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → German
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → German