conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Koffer ist vorgestern raus. Sendungsb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unte...

Original Texts
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
Translated by nonak
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Guten Tag von A, Wir entfernten diese Listungen von unserer Amazon.de Seite, da wir vom Rechteinhaber informiert wurden, dass diese Artikel deren gewerbliche Eigentumsrechte verletzen. Bitte kontaktieren Sie den Rechteinhaber direkt, um diesen Konflikt zu lösen:
German → Japanese
hallo. die sendungsverfolgung sagt "retention" am 05.05. bis wann kann ich mit der lieferung rechnen ? gruß,
German → Japanese
Die Entfaltung hoher architektonischer Qualität auf engstem Raum durch die Nutzung von Tageslicht ist das wesentliche Merkmal des zweiten Siegerprojektes „House T“ von Michiya Tsukano. Die geometrische Komposition des Gebäudes erlaubt einerseits die natürliche Raumbelichtung, die ausnahmslos von oben erfolgt, andererseits ermöglicht sie die Schaffung von großzügig anmutenden räumlichen Zusammen...
German → Japanese
Ihr Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Der Kunde hat die Ware vom Zollamt 180.00 EUR bei der Abholung bezahlen muessn. Der Kunde teilt auch mit das der Artkel nicht in schwarz sondern in silber Der Kunde möchte den Artikel nun zurücl schicken da de...
German → Japanese

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
German → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → German
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → German