Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Koffer ist vorgestern raus. Sendungsb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unte...

Original Texts
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
Translated by nonak
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

AZ vielen Dank für Ihr Schreiben an die A-bis-z Garantieabteilung. Der Käufer bestätigte, dass er Ihnen den Artikel mit EMS und der Sendungsnummer EECN zurück gesandt hat. In der Online Sendungsverfolgung ist der Erhalt der Ware ersichtlich: " 2013-12-19 15:49:00 JAPAN 5598799 Delivery " Bitte veranlassen Sie daher innerhalb von 3 Werktagen eine Erstattung. Andernfalls kann Ihr Konto ...
German → Japanese
0760 ich habe bereits reklamiert, dass wir die Ware nicht erhalten haben. Darauf hin haben sie geantwortet, dass sie das Geld zurück überweisen. Das ist bisher nicht geschehen. Ich bitte nun dringend den Betrag unverzüglich meinem Konto gutzuschreiben. 0303 Hallo, wir benötigen bitte eine Rechnung in €. Können Sie mir diese bitte zukommen lassen?
German → Japanese
Diese sendung darf nur an ein Zollamt ausgeliefert werden Nicht an den Empfänger zustellen Waren,die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages zur Grundung der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft nicht erfullen. Zoll Sendung
German → Japanese
Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde von Amazon ich schreibe in weil ich ein problem mit meinen parket habe und zwar wolte ich gehrne wissen wo meine Bestelung bleibt ich warte noch immer die sollte eigentlich schon gestern da sein sie könnten den code auch wieder per email schiken ich habe eine neue emai l deswegen können sie mir den code ruhig senden also hier ist meine neue email
German → Japanese

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
German → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → German
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → German