conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 大変申し訳ございませんが、ebay規約や私の商品説明にも記載していますが関...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 大変申し訳ございませんが、ebay規約や私の商品説明にも記載していますが関税の支払いは購入者の義務です。私が関税を支払うことはできません。 ご理解ください。

Original Texts
大変申し訳ございませんが、ebay規約や私の商品説明にも記載していますが関税の支払いは購入者の義務です。私が関税を支払うことはできません。
ご理解ください。
haruo
Translated by haruo
Eu sinto muito, mas como está descrito no contrato do ebay e na descrição do meu produto a taxa alfandegária é de responsabilidade do comprador. Não consigo pagar a taxa alfandegária.
Conto com a compreensão.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$6.93
Translation Time
31 minutes
Freelancer
haruo haruo
Starter

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ブラジルサイズ４０は日本サイズでは26.5cmになります。 私はネイビーの26.5cmを持っています。 またグレイの26.5cmの在庫も有ります。 貴方の購入を楽しみに待っています。
Japanese → Portuguese (Brazil)
「女性専用」 「男性の方は入らないでください」 「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」
Japanese → Portuguese (Brazil)
こんにちは 4/27に発送した商品(ボールペン)が日本に返送されてきました。こちらの方で調査したところ、ブラジル税関で課税等の問題があったためと思われます。当店では保管切れ等の理由で日本へ戻ってきた場合には、送料サービスで再発送するのですが、今回の場合では再発送してもまた同じ結果になると思いますので、再発送はしませんでした。せっかくご注文頂いたのにお届けできなかったこと、大変申し訳なく思っております。つきましては商品代金を返金させていただきます。よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
Japanese → Portuguese (Brazil)

haruo's Public Translations

1-返信遅れてすみません　土曜日の午後にバイクを取りに行こうと思っていますが、何時ごろがよろしいでしょうか。

2-五日以内に納車の手配をお願いします。日にちが過ぎましたら有料倉庫でバイクを保管しているので支払われた金額から週五千円が引き取られます。よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
おはようございます　よしゆきさん

はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。
輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。
では、返事を待っています。
値段
サイズ
配達日

よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。
後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。

よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Ficou 210 dólares com o frete incluso (694 reais)
Estou enviando tênis preto com M branco
Estarei enviando o invoice pelo pay pal, peço que pague este invoce
Estarei procurando por tênis azul com M branco
Japanese → Portuguese (Brazil)