Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. サイズの確認をさせて下さい。 私は貴方にどんなサイズを送りましたか？ それ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] サイズの確認をさせて下さい。 私は貴方にどんなサイズを送りましたか？ それは貴方にとってどれくらい小さかったのですか？それともどれくらい大きかったのですか...

Original Texts
サイズの確認をさせて下さい。
私は貴方にどんなサイズを送りましたか？
それは貴方にとってどれくらい小さかったのですか？それともどれくらい大きかったのですか？
ご連絡お待ちいたします。
hayame
Translated by hayame
Por favor, deixe-me conferir sobre o tamanho do produto.
Qual o tamanho do produto que enviei para o (a) senhor (a)?
Quanto foi que esse produto ficou pequeno para o (a) senhor (a)? Ou o quanto ficou grande?
Aguardo o seu contato.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hayame hayame
Starter

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ブラジル出身の店主(☆☆)が営む、ゆったりとした南国の雰囲気が漂う隠れ家的なBAR。 お酒に合う多国籍なおつまみにもこだわりがあり、お一人様でも気軽に寄りたくなるお店。
Japanese → Portuguese (Brazil)
【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報をメール配信しております。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 追跡調査によるとブラジルには既に到着しているようです。 日本郵便には調査依頼を出しましたが日本からの調査には時間がかかります。 そちらでもブラジルポストに問い合わせをしていただけませんか。 トラッキングナンバーは＠＠＠＠です。 よろしくお願いいたします。 私はブラジルサイズのことは詳しくありません。 貴方が必要とするUSサイズもしくは日本サイズで知らせてください。 サイズが合わないシューズは下記の住所に送ってください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。 どうでしょうか。
Japanese → Portuguese (Brazil)

hayame's Public Translations

"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"
Japanese → Portuguese (Brazil)
1. 仕事が立て込んでいたため、返信が遅れて申し訳ありません。ご指摘された件ですがこちらとしてもバイク購入当時と変わらない状態で購入者様と取引いたしました。
マイナス評価をいただきましたのでこちらも対応いたしかねます。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

２．購入者様はこちらの返信や解決策もお待ちいただけず、マイナス評価をいただきましたので大変残念です。

３．できれば購入者様のコメントを削除いただきたいです。人種差別的発言が含まれているからです。削除されなかった場合、こちらとしても差別的発言として法的手段を取らせていただきます。
よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
お買い上げありがとうございます。モデル（A）ですがお届けするまで16日～21日間かかります。業者からのお取り寄せとなっておりますのでお待ちいただけますでしょうか。モデル（B）でしたらLと２XLサイズの在庫がありますので2日内にお届けできます。モデル（A）をお届けするまでの期間をお待ちいただけるようでしたらご確認の上、ご返答お願いいたします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Consegui conferir, muito obrigado.
De acordo com a tabela enviada o tamanho brasileiro 40 é equivalente ao 8,5 nos Estados Unidos e 26,5 cm no padrão japonês. Irei enviar o sapato no tamanho japonês 26,5 cm.
Mas infelizmente a cor azul marinho está indisponível.
Pode ser na seguinte cor?
Japanese → Portuguese (Brazil)