Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Today, I made payment by bank transfer. As for 3pcs of A, I have a favor to...
Original Texts
本日、銀行振り込みによる送金手続きが完了しました。
A 3枚の発送についてお願いがあります。
大切な顧客へ5月21日まで届けたいです。
16日までに発送して頂けませんか？
弊社への発送分は御社の銀行口座へ入金が確認できてからの発送で問題ありません。
どうしても、16日までに発送が出来ない場合は、
入金確認後、一日でも早く発送ができるよう、
発送準備を整えて頂けたら嬉しいです。
Bのデザイン変更の件、承知しました。
発送は完了しましたか？
ディーラーアカウントを開設してほしいです。
A 3枚の発送についてお願いがあります。
大切な顧客へ5月21日まで届けたいです。
16日までに発送して頂けませんか？
弊社への発送分は御社の銀行口座へ入金が確認できてからの発送で問題ありません。
どうしても、16日までに発送が出来ない場合は、
入金確認後、一日でも早く発送ができるよう、
発送準備を整えて頂けたら嬉しいです。
Bのデザイン変更の件、承知しました。
発送は完了しましたか？
ディーラーアカウントを開設してほしいです。
Today, I made payment by bank transfer.
As for 3pcs of A, I have a favor to ask about shipment.
We would like to deliver them to our important customer by May 21.
Would you please kindly ship them by the 16th?
You can ship items to us after you confirm our payment in your bank account.
If you are not able to ship them by the 16th, please immediately arrange a shipment once you confirm our payment.
We would very much appreciate it.
We understand about the design change of B.
Have you finished shipping it?
I really would like you to open a dealer account.
As for 3pcs of A, I have a favor to ask about shipment.
We would like to deliver them to our important customer by May 21.
Would you please kindly ship them by the 16th?
You can ship items to us after you confirm our payment in your bank account.
If you are not able to ship them by the 16th, please immediately arrange a shipment once you confirm our payment.
We would very much appreciate it.
We understand about the design change of B.
Have you finished shipping it?
I really would like you to open a dealer account.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
