Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do watchcase and the accessories incl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do watchcase and the accessories including the box gain it?

Original Texts
時計のケースや箱などの付属品はついていますか。
forest_the_pooh
Translated by forest_the_pooh
Do watchcase and the accessories including the box gain it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
11 minutes
Freelancer
forest_the_pooh forest_the_pooh
Starter

森のぷぅーさんです。

北海道小樽市出身。
埼玉県日高市在住。

くまのプーさんに　憧れてます。
生まれ変わったら、くまのプーさんに
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
If it's a more exciting story, make it so that it can be felt (it's hard to convey what is exciting.) Strategy: dig deeper into the facts that can attract interest. -> A story of brothers who are deeply impressed with their elder brother achieving the great feat of sailing from C to D 1. The "difficulty" in the story of the circumstances that led to accomplishing the sailing feat. 2. "A ch...
Japanese → English
Although I have discussed this with our engineering division about the matter, it seems to be hard to provide the estimate at the moment, with the given data sheet which is never enough to prove it. Therefore, we would like you to provide all the information that you have. And, also, regarding the list of suppliers in China as attached, it seems to be that of Korea. Please send us the orig...
Japanese → English
① I heard Jon will be visiting Japan next week. Sato would like to have a meeting with him in person. Would the below time / date suit? Time required: 30-60 minutes December 20th between 13:00-16:00 ② Tan May I ask you to arrange an interpreter, please? Let me know if you need any further information.
Japanese → English

forest_the_pooh's Public Translations

[Duties contents] The technical follow of the charge product, Special order product correspondence, Objection correspondence. Because I sold a Japanese product abroad, I cope with the technical inquiry from the other countries.
Japanese → English
Because a guest hurries this time, I arrange it in others.
Japanese → English
Thank you for a contact. In addition, as for the photograph, thank you. I want the rally plate, too, but after all I want a suit of Tommi Makinen intensely. I am sorry that I ask, and unreasonableness really says now because I can pay to 1,500 pounds. Thank you.
Japanese → English
On this month 27, I am going to meet the person in charge of the big retail store.
At that time, I negotiate to display this products in the store.
Please teach unit price when I purchased 1,000, 3,000, 5,000, 10,000 by then.
Japanese → English