Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 次のことを約束してください。 1. 絶対に嘘は言わない。 2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。 3. いつまでに...
Original Texts
次のことを約束してください。
1. 絶対に嘘は言わない。
2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。
3. いつまでに仕事を終わらせられるか連絡する。
4. 締切に間に合わない場合、連絡をする。
5. 金額を決めたら、もっと欲しいと言わない。
6. できないことは正直に「できません」と言う。
7. 帰省が終わったら、必ず東京に戻る。
8. 引っ越しをする場合は、連絡をする。
私は、以上の全てを守ることを約束します。
1. 絶対に嘘は言わない。
2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。
3. いつまでに仕事を終わらせられるか連絡する。
4. 締切に間に合わない場合、連絡をする。
5. 金額を決めたら、もっと欲しいと言わない。
6. できないことは正直に「できません」と言う。
7. 帰省が終わったら、必ず東京に戻る。
8. 引っ越しをする場合は、連絡をする。
私は、以上の全てを守ることを約束します。
请承诺以下事宜。
1.绝对不撒谎。
2.如果收到邮件委托的工作的话，必须立刻回复已经阅读了邮件的事情。
3.告知工作截止到什么时候能结束。
4.如果赶不上截止日期的话，需事前联系。
5.金额一旦决定之后，不再提出更多的要求。
6 .无法完成的事情，诚实地说“不能”。
7.探亲结束后，一定会返回东京。
8.如要搬家的话，需联系告知。
我保证遵守以上的所有事宜。
1.绝对不撒谎。
2.如果收到邮件委托的工作的话，必须立刻回复已经阅读了邮件的事情。
3.告知工作截止到什么时候能结束。
4.如果赶不上截止日期的话，需事前联系。
5.金额一旦决定之后，不再提出更多的要求。
6 .无法完成的事情，诚实地说“不能”。
7.探亲结束后，一定会返回东京。
8.如要搬家的话，需联系告知。
我保证遵守以上的所有事宜。
aliga's Services
Characteristics of Translations through Conyac
