Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir/Madam, I am xx contactin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Sir/Madam, I am xx contacting you from Japan. Thank you for sending...

Original Texts
ご担当者様

日本から連絡させていただいています、【名前】と申します。
いつもニュースレターありがとうございます。
新しいアイテムなど新着が見れてとてもうれしく思っています。

しかし、オンラインショップが閲覧できなくなってしばらくたちますが、
今後オンラインショップは利用できないのでしょうか？

素敵な商品が取り揃えてある貴ショップから購入できないのは非常に残念です。
お忙しいとは思いますが、ご返信お待ちしております。

よろしくお願いいたします。
akssk
Translated by akssk
To whom it may concern,

Hello, My name is XXXX, writing from Japan.
Thank you for your always sending me the newsletter.
I am always happy to receive it and know about your new items.

However, I believe that it's been a while since I have not been able to shop at your online store.
Will we be able to shop on your online store in the future again?

This is such a disappointment for me if I cannot shop at your online store which has such a wonderful collection of products.
I will be great to hear from you back even between your busy schedule.

Looking forward to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
9 minutes
Freelancer
akssk akssk
Starter (High)
Native of Japanese language.
Fluent in English
Graduate of an American Uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
I am grateful for your care. I understand about it being difficult to ship the item by Fedex. Can you change the delivery method to DHL and ship it for me? Hoping for your kind response.
Japanese → English
If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English
For commission, what about 50% for you and 50% for B? Actually, other company sent us the same inquiry. According to them, the size of existing facility is OO. As a matter of fact, we have no experience to produce this size, If OO is a must, we need test producing. The cost would be high, so it is not realistic, So, we would like to propose △△, which we have experience. The simulatio...
Japanese → English

akssk's Public Translations

こんにちは。
Whatsappでご連絡いただければ、私共取扱の全商品の写真をお送りできます。

+393498353437

私は、ニコロと申します。すぐにお返事致します。

よろしくお願いいたします。

ニコロ・ジョヴァンニ
English → Japanese
We are a Japanese purchasing/trading company.
We have a large scale warehouse in Japan and we export products that we source in Japan to the world.
We handle many varieties of goods and products such as cars, furnitures, electronic appliances, toys, games and so on.
We are proud to say that there's no product that we cannot source in Japan.
If there are anything that you would like to purchase, please don't hesitate to contact us.

The pictures shows only part of our warehouse.
We can source goods that are not on our pricelist as well. If you would like us to help you get a hold of things that are not on the pricelist, we can help you, please let us know.
Japanese → English
Dear Mr./Ms. xx

I understand your situation as to why you were not able to reply back to me.
As planned, I will be staying there from March xx to ○○.
Therefore, I would like you to pick me up/drop me off at the airport when I arrive and for my departure.

*From the Airport to the Hotel (Arrival)
Arrival Date: March xx
Arrival Time at the Airport: xx:xx
Flight Number:

*From the Hotel to the Airport (Departure)
Check-Out Date from the Hotel:
Check-Out Time from the Hotel:
Flight Number:
Flight Departure Time:

Thank you for your arrangement for this and your time.
Japanese → English
Is the new year's holiday over for companies in China?

As for us in Japan, because the winter will be over soon, the sales of washing machines have been increasing.
We only sold one washing machine per day during winter, we start to see sales growth that we sell more than 2 machines per day these days.

We would like to order 300 machines, do you know when it will be shipped out to Japan?
We cannot wait to see the new style machine!
The main complaints we receive are also weak frames and machines without water draining functions.
Therefore, if we could improve these points, the sales will go up even more.
Japanese → English