Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. pagamento efetuado hoje ok Como voçê ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] pagamento efetuado hoje ok Como voçê me informou sera entregue rapido . e po...

Original Texts
pagamento efetuado hoje ok
Como voçê me informou sera entregue rapido .
e por gentileza ja pode ir providenciando o tenis MIzuno azul marinho com M branco numeração US8.5 26,5 CM CORRESPONDE AO 40 BRASIL PARA HOMEM QUE IREI COMPRAR TAMBEM. que assim que tiver me avese que irei comprar
yt112358
Translated by yt112358
支払は完了しました。
あなたが早く配達すると私に伝えたからです。
そしてお願いですから、私も買うであろうマリンブルーに白文字のM、USサイズ58.5 26.5cm ブラジルサイズで40男性用のミズノスニーカーを確認済としてもう行ってください。そしてあったら私に買うだろう事を知らせてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
284letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$6.39
Translation Time
42 minutes
Freelancer
yt112358 yt112358
Senior

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Recebi o email falando que meu pedido havia sido cancelado levei até um susto, me confirme por favor o pedido cancelado foi aquela com a numeraçao que não correspondia ao 40 brasil o 26,5 é isso ? Me confirme por favor assim fico tranquilo. E que a minha compra e pagamento esta correto. Grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Bom dia :Yoshiyuki Muito obrigado pela atenção, estou enviando algumas tabelas de numeração E.U.A - BRASIL; tem algum brasileiro no Japão que use o numero 40 que possa ajudar. segue meu WatsApp +55 (11) 99565Para devolver envio por meio aéreo? E as despesas como serei reembolsado vou verificar como reenviar para o Jap&atilde...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite: POR FAVOR ,COMO FAÇO PARA VER OS MODELOS E SE A É NUMERAÇÃO US 8,5 - 26,5 QUE CORRESPONDE AO NUMERO 40 BRASIL. NESSE VALOR EM REAL R$ 694,00 COM TODAS DESPESAS IREI COMPRAR OS 02 PRETO COM M BRANCO E AZUL COM M BRANCO. MAIS PRECISO VER OS MODELOS E SE A NUMERAÇÃO ESTÁ CORRETA. SENDO ASSIM DEPOIS QUE VISTO . DOU O OK. PARA ENVIAR O BOLETO DE PAGAMENTO DOS 02 TENIS.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Eu já enviei três vezes o caminho que consta no site do ebay e vcs me respondem que não é o histórico de compra. Eu tenho a nota fiscal da compra, é isso que vcs querem ??? Porque só não consegui enviar a vcs por conta de vcs não estar recebendo envio. Aguardando uma posição !!!
Portuguese (Brazil) → Japanese

yt112358's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
Japanese → Portuguese (Brazil)