Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Vietnamese to English »
  4. My dear. Hiền is very sick at the mom...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Vietnamese to English ] My dear. Hiền is very sick at the moment. In the short time her depression qu...

Original Texts
Em trai của chị. Hiền bây giờ nặng lắm rồi.Trong thời gian ngắn hiền quay lại trầm cảm rất nhanh
Gia đình chị mệt mỏi lắm rồi. Bố mẹ chị không quyết định của hai đứa em
Em trai của chị ơi. Em mệt lắm phải không.nếu em cảm thấy mệt mỏi lắm thì tự giải thoát cho bản thân
Gia đình chị không có thể can thiệp vào chuyện của hai em nên tự hai em giải quyết
Gia đình chị không muốn hiền bị trầm cảm nặng như mấy năm về chước
Bố mẹ chị đang mệt chị bận chăm hiền ở viện nên không nhắn tin cho em được
nguyenpxuananh
Translated by nguyenpxuananh
My dear. Hiền is very sick at the moment. In the short time her depression quickly came back.
Our family is under pressure. Our parent will not give any conclusion for you and her.
Dear, Did you tired? If you feel so, then you have to make your decision by your own.
Our family could not involve in your story and you have to tackle it by your own.
Our family don't want Hiền to be extremely depressed like those past few years.
My mom and dad are exhausted and i am now taking care of Hiền at the hospital so i could not text to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
489letters
Translation Language
Vietnamese → English
Translation Fee
$11.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nguyenpxuananh nguyenpxuananh
Starter

Other Translations From Vietnamese To English Are Made Public

Today, the translation industry is limited to only two options; one is to go the traditional route, and simply use a human translator, or secondly, to use a computer-based translation service such as the one offered by Google. The Tokyo-based venture company anydooR Inc. launched a third option named Conyac.
Vietnamese → English
Remember to give Mai a call. Mai said that she was very angry because you haven't called her for two days. Do not tell Mai that I sent you this message.
Vietnamese → English
Cause you love Mai please think for her and try to convince her. Do not make Mai angry . What are the reasons make Mai do not want to go to Japan . If you want Mai to go to Japan you have to bring Bin to Japan to. Because Mai is worried about her mom - Bin.
Vietnamese → English
What did you ask Tan? I said to you that if I send money to our children, I would inform you directly not to them. Infact I had not sent yet. I did not even know anything. Recently I've got some sickness but you did not even care. You just questioned me send money to Tan. What's the money? Why didn't you know if I had sent the money? And you now ask me what have I spent money for.
Vietnamese → English