Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I thought about taking an Australian ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I thought about taking an Australian Amazon selling account this time, but I ...

Original Texts
私はこの度オーストラリアAmazonの出品アカウントを取ろうと思いましたが、登録できません。
以前、オーストラリアAmazonの購入アカウントを作りました。
私は日本とアメリカ、カナダの出品アカウントを持っています。

https://ama.au/
ここから"now"をクリックすると"try again""Please wait"が表示され先に進めません。

どうすれば出品アカウントが登録できますか？
tranthuyngan_888
Translated by tranthuyngan_888
I thought about taking an Australian Amazon selling account this time, but I can not register.
Previously, I made a purchase account for Australia Amazon.
I have a selling account in Japan and the USA, Canada.

https://ama.au/
When I click "now" from here, "try again" "Please wait" is displayed and I cannot proceed.

How can I register my selling account?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tranthuyngan_888 tranthuyngan_888
Starter
I'm a Vietnamese girl who loves Japanese and English.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety. Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents. It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet. It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need mu...
Japanese → English
After exchanging emails with Amazon for a long time, I finally am able to list items again! I do appreciate your help. I may get a suspension in the future again, but for now, I will do my best to sell out all the goods on hand. About question 1, I'm not sure if I should send the goods on hand to Amazon warehouse as I can not judge they are good ones. It would be great if I could test ...
Japanese → English
This is to inquire of the exchanging items. As I checked items after delivered, some of them were unglued and don't come off. When I come off them by hand, the paints come unstuck and are defective. Only some items are defective, and others don't have any problem. The products are not in bags, but packed in naked situation. I think the issue would be solved if they are in bag one by ...
Japanese → English
The other day we added EPA+ to PE and made a prototype film. We previously confirmed what polymer to use and made a prototype using the one specified. However, it unfortunately confirmed that the film turned yellow after a while. In other words, it deteriorates in a short period. When the temperature was increased from 50 to 60 degrees, the deterioration speed was even faster; with it brea...
Japanese → English

tranthuyngan_888's Public Translations

We have 10 A clusters in Linux. (We will call this Node1 to Node10 for convenience)
Data registration always uses B function of Node2. Therefore, the B function may be executed when Node2 is Master or Slave. Node 2 is not forcibly set to Master when the B function is executed.

At one point, when Node2 executed the B function in the Slave state, the following error in Node9 occurred.

-Error-
Japanese → English
If what I think is wrong, please do not hesitate to tell me.

If my suggestion is OK, please give me a quote.

And my Bonnie's body is not white but has a nice skin complexion. (My friend Lilly received a light cream color.)

Sorry for the inconvenience. Thank you.
Japanese → English
A few days ago my Mexican account was deactivated
My Mexico account is a unified North American account
I will note the notification email from Amazon below.
I think it was probably a violation of the rules to have two accounts
We were officially allowed to have another account by the Japanese team in 2016
We didn't have a North American account at that time, so the Mexican team have two accounts.
I think I violated the rules without knowing that
Can this situation be resolved?
Japanese → English
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。 あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。 キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。
English → Japanese