Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm picking my nose and lining up the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm picking my nose and lining up the boogers on the table. I'm pulling out n...

Original Texts
鼻くそをほじくって机の上に並べている。鼻毛も抜いて並べている。掘る作業と抜く作業の割合は4:1程度かな。どう思う？
rightmousebutton
Translated by rightmousebutton
I'm picking my nose and lining up the boogers on the table. I'm pulling out nose hair and lining them up too. The picking-to-pulling ratio is about 4:1 – what do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
rightmousebutton rightmousebutton
Starter
UCLA 3rd year

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I can use AdMob for advertisement on iOS provided to China without any change and price is the same as that of other countries. Am I correct? 2. I cannot use numerous Android markets (Tap and others) that are in China via your company other than Mintegral. Even if I can use it, its price is very low. Am I correct? 3. Do you know the Chinese price of advertisement of Mintegral? Can ...
Japanese → English
I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English
My name is Toshikazu and I am running an import business. We are delighted to be able to do business with your company. We have paid you $165, which is the amount stated in the invoice you sent us earlier. Please email the tracking number to my address 〇〇〇 once shipping is completed. I will be the personnel in charge of coordinating with you from now on. We are looking forward to receivin...
Japanese → English
There is a high-speed CMS "Hi WRITE", a blockchain application development infrastructure "Hi INFRA", a security audit SaaS "Hi AUDIT" and others, and these are used in the acceleration work for the companies to be supported.
Japanese → English

rightmousebutton's Public Translations

Mizuki: 'They're just dining together right? Is that their job?'
Natsume: 'The price was saying earlier that it is their duty to go to places like that and pay their respects to other countries.'

Natsume enacted the prince as he said this.
His tone of voice sounded just like him, and Mizuki couldn't help but let out a laugh.

Mizuki: '... I want to do something for Hiiragi. I said something rude to him earlier, and I know he said he's fine but I still feel like he's lonely... He told me to come keep him company when I have time, but I don't know what I'm supposed to do...'
Japanese → English
Nemu: 'Ah, that's why the head maid had a complicated face on. I can completely agree with her now.'

Mizuki: 'What the hell does that mean!'

Nemu: 'Your're smirking.'

Mizuki quickly put his hand on his face.
Nemu shrugged at his unawareness.

Natsumi: 'I was thinking of going to the piano room once I was done with work.'

Nemu: 'Piano room? You mean that dark room?'

Mizuki: 'Dark? But isn't it the prince's room?'
Japanese → English
Nemu: 'Yeah, but he used it when he was a kid. Nobody uses it now, so we only clean it once at the end of the year.'
Mizuki: '... Natusme.'

Natsume: 'It's okay!'

The room was dimly lit, and the air was dusty because they only cleaned the room a few times a year.
They held their mouths and made their way through the room to open the window. The cold winter air tasted good.

Natsume lifted the piano lid, and checked the inside.
The seat was covered with dust so Natsume didn't bother sitting down.
Japanese → English
When Mizuki awoke the next morning, he felt an indescribable oppression on his body.

Mizuki: '...Ow!'

A dull pain shot through his waist when he tried to get up, and his head was hit by a sense of floating.
He knew about the pain in his waist from his brothers, but they hadn't mentioned anything about it coming to his brain.

After he finally got up and made way to the cafeteria, breakfast had already been prepared.

Fu: 'Mizuki... You seem... Weird.'

Mizuki: 'W-what!? What kind of greeting is that?'
Japanese → English