conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding item no. 280002 The qua...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding item no. 280002 The quantity we ordered until the last time was...

Original Texts
品番　280002　につきまして

前回までは、12でオーダーしておりましたので、
一度ご確認ください。
確認後、前払い金の支払いを行います。

サンプルの有難うございます。
色合いは、大変気に入りました。
こちらのwash swatchesで、展示会中に打ち合わせした、
クッションとエプロンのサンプルを各色1個づつ制作お願いできますでしょうか？
サンプル制作費用が掛かる場合はお支払いいたします。
また、サンプル完成時期のご連絡もお願いいたします。
mannako
Translated by mannako
Regarding item no. 280002

The quantity we ordered until the last time was 12.
Please confirm once again.
We will arrange the advanced payment after having your confirmation.

Thank you for your sample.
We like the color tone so much.
Would you make the sample one each of cushion and apron, which we discussed during the exhibition, with this wash swatches ?
We will bear the cost if it occurs for making samples.
Also, please advise us when its completion time would be.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mannako mannako
Starter
現在、ドイツの企業の駐日オフィスで翻訳の業務に携わっています。製品カタログの翻訳以外に、日本国内のお客様からの問合せやクレーム、その他の報告事項を本社に連...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, our store does not sell the fake items at all. All PICK which we sent you are the authentic ones made by makers. Don’t be nervous. (It is very diddicult to purchase the fake items in Japan.) Regarding how to sell PICK. It is not general to sell the guitar pick which is in factory shield in Japan. Each pick is sold separately all. The pick which is made of overseas count...
Japanese → English
When I try to inflate up to 0.7 as the instructions say, the air in the tent comes up into the air tube and I cannot inflate any more. It is possible to inflate up to around 0.6 but the tent is not standing properly. How can I inflate completely? Also, I found a hole in the floor, about a few millimetre one. Will you please tell me how to mend this hole? Alternatively, will you send m...
Japanese → English
My name is AAA. I'm sending this inquiry from Japan. I'd like purchase 4 boxes of BBB. I've made an account, but it seems like the shipping fee to Japan isn't set in the online store (but it's available as a destination option). Are you shipping to Japan? If yes, please tell me the shipping fee to Japan. I can pay via Amex or PayPal. I want to buy 4 boxes first, but I may continue to buy more i...
Japanese → English
I forgot the room number of my address so the confirmation by the addressee is not completed. I can't change and gray out it either. I asked for help in changing the address but nothing has changed after 3 days. What should I do? Hoping for your kind response.
Japanese → English

mannako's Public Translations

In addition to the order this time, we also would like you to ship below if available on your stock though, isn't it too late ?
As we would like to try test marketing first, the quantity of order is small at this moment. Please make shipment if possible.

With regard to the items we purchased at the previous order, regret to tell you but there were many defectives.
The stand board to hold smartphone was slanted, and the varnish was remained with dirty looking...
I asked my friend for good review at Amazon. lol
We assume that it should be hard to maintain good quality for bamboo products but, we hope you understand.
Japanese → English
This is the next order of INDIA BUYING.
Below is the reminder.

* Regarding 270020 stool, please change the size to H 45cm.
( Until the last time order, it was H 49cm.)
Also, please change the material of the leg part to BLACK SKIN IRON as the sample you provided us.
( Please make one sample for this order.)

* It was not indicated on the order sheet though, we would like to order below two items as well
20 pieces of 270027 top board
270024 pieces of 270024 top board

Awaiting for your PI.
Japanese → English
当社について
当社は、お客様に３つの強み、当社の製品、スタッフ、エンジニアリングの専門知識をもって光学的流動体経路をご案内します。

当社の取扱製品、光学的流体の専門チーム、革新的なエンジニアリング能力が集まり、生命科学流体と光学の先駆者としてIDEX Health & Scienceに存在します。これらの強みが一つになり連携されることで、コンポーネントの結合を超えた経路が可能になります。お客様にとって最善のソリューションを提供すべく、光学的流体経路を快適化します。

当社は、設計された流体と光学製品、また関連するシステムを生命科学市場へ提供する、一番の先駆者です。
English → Japanese
If we can have 10% discount of the package price, we will manage to achieve the target price.
( Except for spare parts)

So, please give us a while until noon today, now we are waiting for the confirmation from the supplier whether they can give us the discount price.

Now we are on business trip and we cannot print out the document. Apologize to bother you but, please fill in the form.
( We unexpectedly lost our PC during this trip by trouble we cannot confirm emails too.)
Japanese → English

mannako's Services

記事翻訳（英語→日本語）をお任せください。
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation