Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテムを手に入れ次第連絡いたします。

Original Texts
貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。
一度返金いたします。
アイテムを手に入れ次第連絡いたします。
sekai
Translated by sekai
Não tenho itens que você deseja.
Eu reembolsarei uma vez.
Entraria em contato com você assim que eu receber o item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$1.155
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sekai sekai
Starter

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Recebi o email falando que meu pedido havia sido cancelado levei até um susto, me confirme por favor o pedido cancelado foi aquela com a numeraçao que não correspondia ao 40 brasil o 26,5 é isso ? Me confirme por favor assim fico tranquilo. E que a minha compra e pagamento esta correto. Grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
Bom dia: Pagamento efetuado .conforme me informou a entrega sera rápida aguardo. Obs: Pode ja providenciar ou encomendar o Tenis Mizuno azul marinho com M branco numeração US 8.5 26,5 cm que corresponde ao numero 40 Brasil para homem que irei comprar assim que me avisar. Grato e obrigado pelo ótimo atendimento apesar da Distancia. fico muito feliz pela honestidade. Me envie um br...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado mais uma vez, me desculpe pela demora na resposta. entrei em contato com o fabricante, seu produto sera enviado dentro de alguns dias, você deve estar recebendo em cerca de 9 a 13 dias. por favor seria muito apreciado se puder esperar por esse tempo. e lamento o trastorno causado. muito obrigado.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado por seu contato, lamento que o produto não chegara no prazo. vai demorar mais alguns dias a mais. Vou fornecer um Numero de rastreio referente a compra do produto ate a chegada da mercadoria ate nosso representante no japão. apos nosso representante receber a mercadoria, ele ira enviar via correio nacional ate você. via Kuruneko yamato. e ira anexar um novo numero para rastreio. Por Fa...
Portuguese (Brazil) → Japanese

sekai's Public Translations

no japão o tamanho 26.5cm é do tamanho 40 do brazil.
eu tenho azul escuro de tamanho 26.5cm e tenho também cor cinza de tamanho 26.5cm.
eu espero anteciosamente sua resposta .
Japanese → Portuguese (Brazil)
私は男性で、ブラジルサイズ表記の靴のサイズが40です。
在庫品の中で暗めの青色がなかったら、黒と白の中間の色でもいい。
疑問に思っていたところが、あなたの説明のお陰でよくわかりました。
上のを確認したら返事ください。
サイズと靴の色について返信ください。
私はpaypalで買い物をするために、登録します。
心づかいありがとうございました。

jair (会計士/弁護士)
Portuguese (Brazil) → Japanese