conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very embarrassed because Bitcoin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very embarrassed because Bitcoin transfered to TRF account has not been ...

Original Texts
私は自分のＴＲＦ口座に送金したビットコインが反映されなくて非常に困っている
私は３回送金した
１回目はビットコイン、２回目はＰＡＹＰＡＬ、３回目はBITTREX口座からビットコインで送金し、３回目の反映がなされていない
私が送ったアドレスは
「？」
これは私のＩＣＯのアドレス
そしてこれがトランザクションＩＤ
「？」
送金した金額は、0.02637597 btc
もしかしたら送金したアドレスが間違ってる？
もしくはウォレットアドレスを複数作成してしたことが問題？
直ぐに口座に反映されることを願う
huihuimelon
Translated by huihuimelon
I am in a big trouble that my bit coins that I transferred to my TRF account hasn’t been reflected.
I have transferred three times
On the first time, bitcoins, on the second time, PayPal and on the third time transferred via bitcoins from BITTREX account but the the third time transfer hasn’t been reflected yet
The address that I sent to is私が送ったアドレスは
「？」
which is my ICO address
and then this is the transaction ID
「？」
The amount I transferred is 0.02637597 btc
Maybe the address that I transferred is wrong one?
Or could it be a problem that I have created multiple wallet addresses?
Hope it will be reflected immediately

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you about the doll that I want to order to you. I would like you to make cai of attached picture. (Hands and legs are fine with the your original one.) However, I would like you to make the color of hair and skin, and hair style (I would like to request dark dark brown as the hair color. I would like you not to dye the hair, but use the selling black brown hair as it is.),...
Japanese → English
We will start preparing to list items for sale in Makuake immediately! Therefore, we have a few requests. 1. , We have requested for a booth for the Milan HOMI exhibit. With regard to adjusting the strap sizes of the wrist watches in the Velvet collection, can you make a "How to" video? A simple one is just fine. 2. We would like to receive pictures of the Velvet collection wristwa...
Japanese → English
To dele license I would like to delete WP Review Pro license, but how can I do it? At the moment, although I changed from the old site to the new site and also URL, as in the old site plug in is not be used, please delete the license. Thank you.
Japanese → English
1.We are preparing for the missed distribution. 2.LIVE distribution has ended. 3.This performance has ended. 4.Thank you for watching.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English