conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The payment of 1 Zane, 1 Nessa, 1 Min...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The payment of 1 Zane, 1 Nessa, 1 Mina has completed. The rest of 1 Mina and ...

Original Texts
1 Zane,1 Nessa,1 Minaの支払いが完了しました。残りの、1 Minaと1 Miraは、来月お支払いします。
Koryに相談があります。2 Su-Lin(#28#29),1 Zane,1 Nessa,1 Mina（5doll)を、同じ箱に入れて送って欲しいです。
又、5dollsの完成を、３月２０日までにお願いすることは可能でしょうか？
無理を言ってごめんなさい。良いお返事をお待ちしております。
来月はBonnieの注文も考えています。あなたを忙しくしてごめんなさい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The payment of 1 Zane, 1 Nessa, 1 Mina has completed. The rest of 1 Mina and 1 Mira will be paid next month.
I have a question to Kory. I would like you to send 2 Su-Lin (#28#29), 1 Nessa, 1 Mina (5doll) in the same box together.
Also, may I ask you to complete 5 dolls by March 20? Is it possible to do so?
I am sorry to say by force. I look forward to hearing from you.
I am thinking about an order of Bonnie next month. Sorry to let you be busy.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

July 1st is the opening of the mountain to climbers. At that time, only one trail for the ascent will be open. It's the one at Yamanashi-pref. side. I believe you used the same trail before. It's possible to start trailing on the day of your arrival in Japan, but isn't it physically hard for you? At that time, it will not be so crowded yet, so it's unlikely that you will be stuck in ...
Japanese → English
Can you alter the date of delivery ? Yes, it is possible. If you wish to change, please contact us within 2 days after receiving a email of a notification of next delivery. Please allow us not to be able to make a contact due to the business trip or holiday. Our service is committed you to be able to suspend of the delivery. For the certain period, monthly charge might not be incurred. Pleas...
Japanese → English
I would like to return it from Japan and to check its procedure. Can I use "UPS Dropoff method, and send it back to the address by writing in the label issued? Then, can I put the "Authorization Slip" in the box?
Japanese → English
The damage by wildlife has been an issue throughout Japan. It is a common problem also in Yamanashi prefecture. The agricultural products grown carefully or woods grown for a long time are damaged by being eaten by wild birds and animals all over Japan. It is serious for damage by deer, wild boars, and monkeys. It has been a huge concern of flowing soils to the destruction of woods...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English