conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Below is the item that you have reque...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Below is the item that you have requested we review: Please note this is onl...

Original Texts
Below is the item that you have requested we review:

Please note this is only a temporary restriction on specific types of hazardous material. We are in the process of doing system changes with out ship stations. We are currently only able to ship Hazard class 9 via FedEx and DHL. This item is considered a hazard class 3.

Again this is only a temporary restriction. I recommend checking back with us after 4-5 weeks and hopefully we will have the ability to export all hazard classes to your location. In this case your item will be able to export.



We would be happy to ship any items that do not conflict with our Compliance Policy. Please consider us for your other package consolidation and express shipping needs.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
下記はあなたが依頼した件です：

これは特定の有害物質の一時的な制限に過ぎないことに注意してください。 私たちは船外のステーションについてシステムの変更に入っています。 現在、フェデックスとDHLを通じて危険物判定基準クラス9だけを出荷することができます。 このアイテムは危険クラス3とみなされます。

再びのお知らせで、これは一時的な制限にすぎません。 私は4-5週間後に私達に確認していただき、あなたの地域にすべての危険クラスを輸出できることを望んでいます。 この場合、あなたの商品は輸出することができます。

当社は、コンプライアンスポリシーと矛盾しない品目を出荷することを喜んで行います。 他の荷物の統合及び至急出荷についても私たちを選択肢にしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
29 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Payment made thru PayPal. Just confirm all bags wont be fold and sent by EMS right? Did you received my payment that I made thru PayPal yet? I will send you the payment Thursday morning. In the meaning time can you please tell the bag's size and in how many days it will arrive. Thanks a lot
English → Japanese
hi ryot, thanks for having what i am looking for. its hard to find these in the u.s. i also live in virginia, is pick up or meeting you an option... i live in midlothian. if not then the shipping method is fine. just let me know. thanks
English → Japanese
I don´t know about custom duties in Japan. Guess you have to pay. Please check out on site. Thank you.If you want to pay by PayPal it would be + 5,5%, because I have to pay this. So sorry, but PayPal is very expensive from foreign countries. You can also pay by bank transfer. This is what I prefer. You can trust, because I have a business!Yes, I take a deposit of € 100,00. When it is on my bank...
English → Japanese
they are due to work on your case this week. We should hear by the end of the week if they require any further information or have agreed an assessment. In terms of length of time, HMRC work these audits on a case by case basis, once they have all the data it then gets allocated to a case worker. If they are due t look at it this week it could be completed in the next few weeks. Once the...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

My condition has improved a lot.
Thank you very much for your consideration.
I was surprised to see the mail from you.
Your condition isn't well.
It will be hard for you to stay in the hospital for two weeks, but let's fight for it .
I sincerely pray for your comfort from my heart.
Please contact me again if you turn better.
Japanese → English
For this model, an adapter corresponding to the description below is necessary.

If there is "BOSS PSA - 100S" or "BOSS PSA - 100S2", it could be used overseas as the voltage corresponds to 100 to 240V.
Japanese → English
Paul, thank you for taking care of me this time. Rei's families also thank to you since your support when Rei took homesick. Rei seemed to be homesick as soon as arriving, so when you took Rei to a Japanese restaurant to drink Japanese tea, Rei cried with happiness. Sana said that she had nice mood every day since Paul is also gentle, and Kelly is a bright, cheerful girl who could do communication in Japanese.
Japanese → English
Sana also has introspection referring to the use of mobile phones and feels sorry that making you worry. In addition, we feel thankful to the parents who notified at the school and it was so nice for me because I gave up and got lost. Although there was a such trouble, Sana is saying that she want to go next year too. Next time please come to Japan. Although we are not very good at English, we will support you as possible, so we are waiting for you in Osaka.
Japanese → English