Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Full of spa for 3 days First day: ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Full of spa for 3 days First day: Fukuoka airport → Krarato Market/Akama S...

Original Texts
温泉三昧　３日間
１日目　福岡空港　→　唐戸市場・赤間神宮　→　長府公園　→長府城下町　→　湯田温　泉ホテル常盤宿泊
２日目　ホテル　→　瑠璃光寺　→　門司港レトロ　→　世界遺産クルーズ　→　海鮮料理
　　　　　→　酒蔵見学　→　福岡タワー　→　友泉亭公園　→　キャナルシティ（ＬＡＯＸ）　→　久山温泉夢家宿泊
３日目　ホテル　→　伊藤伝右衛門　→　福岡免税店　→　イオン福岡　→　福岡空港

　
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Hot spring spree 3 nights and 4 days
Day 1 Fukuoka Airport -> Karato market, Akama Shrine -> Chofu Park -> downtown of the Chofu Domain -> Yuda onsen stay in Hotel Tokiwa
Day 2 hotel -> Rurikoji temple -> Monjiko Retro -> World Heritage cruise -> seafood cuisine -> brewery tour -> Fukuoka Tower -> Yusentei Park-> Canal City (LAOX) -> stay in Hisayama Onsen Hotel Yumeya
Day 3 hotel -> Itodenemon -> Fukuoka duty free shop -> AEON Fukuoka -> Fukuoka Airport

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The date having for going to day camp and seeing outdoor shop was really fun! I will be wearing a fashionable one rather than casual, of course without being in style in formal for going there. For having a lunch time, time is tending to be extending along with being tensed so much. The best friend for me is a friend since my high school age. For catching fishes in river or going camp with...
Japanese → English
We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We have to cool down the temperature of oven rapidly to prevent the condition stricter. we are cooing down based the following conditions. If we add processing heat after assembling the item, it is highly possible that the item is distorted by heat. In addition to that, metal is set by using fastening at the existing ...
Japanese → English
I have a question regarding the proforma invoice in the past. As I opened the one of October, 2021, I was not able to view the invoice with a message that says "unauthorised to access to the server." This may be required for the taxation, I need the October invoice. Would you please prepare one for me?
Japanese → English
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card. For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary? N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating. I'd like to confirm just in case.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English