Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to sell the books as new thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to sell the books as new this publishing company publishes. However...

Original Texts
私はこの出版社が発行している書籍を新品で販売したいです。
しかし出品制限がかかっていて新品で出品できません。
弊社ではこの出版社と取引をしており、正規品を取り扱っています。
添付に出版社からの請求書を付けました。
ご確認下さい。
新品で出品することを許可していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
klim1992
Translated by klim1992
I would like to resell books issued by this publisher. However, it's been subject to restrictions and can no longer be listed as a new item. Our company has dealt directly with the publisher, and only deal in genuine products. I've attached a receipt from the publisher for your reference.
Could you please take a look and let me know if you would allow me to list it as a new item?
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
25 minutes
Freelancer
klim1992 klim1992
Standard
Hi all,

My name is Ken and it's a pleasure to make your acquaintance.

...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. You wanted to ask about the Japanese postal code of our company? The goods have been scheduled to be delivered to California, America. The address is as follows: I attach the initial order list. If you are not pleased with the minimum order quantity or have feedback about the inadequacy of the order, please inform us. Thank you for your support.
Japanese → English
Sorry for confusing you. It's not a difficult question so please do not worry. The picture that Kory sent is a bit dark, like smoke was put on it. Therefore I'm processing Kory's picture. That is the picture at the right side. I can feel the redness on the skin of the actual Skya, like the picture on the right. I wonder what it's actually like? When the doll's picture was taken, was it di...
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
My family name has changed due to divorce. In the previous e-mail, it was written that I should submit the certificate in English. I'm a Japanese citizen, so I can't get an English ID card. How can I change my account settings?
Japanese → English

klim1992's Public Translations

The product actually came in last month. I figured that since there was still stock remaining, we wouldn't need to be ordering anymore. In this instance, they said they didn't order from us, because they were able to get 20% more by ordering from wholesalers. The amount they were not able to order, I'd like for us to do our best to have ordered from other companies. I'd like to place an order for around 100 pairs next week. However, payment will be by check. If that condition sounds fine, I'll place an order next week. Following that, we still have additional orders. Would it be fine to place them under the same conditions as well?
Japanese → English