Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry that the item arrived far ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry that the item arrived far behind schedule and made you worry this ...

Original Texts
この度は到着予定を大幅に過ぎてしまい、心配な想いをさせてしまい申し訳ありませんでした。
商品が無事にあなたへ届き私は安心しています。
輸送中の気温と湿度による、ギターの調整の変化を心配していましたが、
あなたがこのギターを気に入ってくれて私もうれしいです！
可能な限りサポート致しますので、ギターに何かありましたらご連絡ください。
sujiko
Translated by sujiko
I am sorry that the item arrived far behind schedule and made you worry this time.
I am glad to know that you received the item.
I was worrying about change of adjustment of the guitar that is caused by temperature and humidity when it is sent, but I am also glad that you like this guitar.
I will support you as much as I can. If you have a question about the guitar, please let me know.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to participate in a live auction from Japan? I get an error like attached file.
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
My US account was suspended about a week ago. I have two American account that Amazon already officially acknowledged. The suspended one is the second US account. The next day, the first and second Mexico accounts were also suspended. The suspension in 2017 was because I sold a Lego product that infringed on trademark rights. That account was closed without having the suspension lifted. ...
Japanese → English
1) Install the application However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself. 2) Turn on the power on the device Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay? 3) Open the App A. Confirm the connecti...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other