conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で 許可されて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で 許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と いう形であれば合法的にお客さん...

Original Texts
2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で
許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と
いう形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。

また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売する
ことが可能です
ただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので
lomansaを海外から発送しなくてはなりません

できれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。
台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います
samtam5e30
Translated by samtam5e30
關於化妝品、醫學品方面，只限於個人使用的分量，即使是沒有日本藥事法許可的醫藥品，只要是麻藥以外都能夠在海外發送以個人輸入的形式合法地讓客人購買商品。
另外，我也是幫助個人輸入的話就可以合法地販賣lomansa。但是一定要靠客人肯輸入，所以lomansa一定要靠海外發送。
最好的話，是從台灣把商品一個一個地運送給客人。無論在台灣聘請誰發送都一定有利益。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
samtam5e30 samtam5e30
Standard
譚嘉駿、サムと申します。
中国語が母語、また日本語能力試験N１レベルに合格しました、基本的な言語力として問題ございません。
更に日中翻訳免許コースも修...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！ 昭和女子大学　秋桜祭 【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて 【開演】１４：００ 【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。
Japanese → Chinese (Traditional)
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！ －CD/DVD会場販売時間に関して－ 販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
Japanese → Chinese (Traditional)
縦型MVはスマプラムービー初！新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定！ 新曲「On And On」のスマホ向けミュージックビデオが、明日発売となる「WINTER of LOVE」スマプラムービー特典映像として収録されることが決定しました！ スマプラムービーに縦動画が収録されるのは倖田來未が初となります。 従来の16:9の横長のミュージックビデオとは異なり、スマホの縦長サイズに合わせたこれまでにはない新しい映像作品となっている今回のミュージックビデオ。
Japanese → Chinese (Traditional)
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！ キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
Japanese → Chinese (Traditional)

samtam5e30's Public Translations

Good morning
Mr. OO
I will visit Tokyo, Nagoya and Osaka at tomorrow.
I have family members living in Tokyo. Although there are lots of people in Tokyo which makes me tired,
I am looking forward to meet my family.
If you are interested in any things in Japan and want to have it,
I will give you as present for always taking care of me.
Although I cannot buy you expensive things, please tell me without modesty.
However, work and private should be separated.
Although I cannot use English and cannot express to you well.
Please do not feel bad.
Thank you.

P.S.
Please inform me if the address sent is wrong.
Japanese → English
多謝你在各方面協助我們。
於附近的郵局向日本發送EMS? 需要多少錢？
FEDEX回應了我們。door to door要1200日元。

認識這裡的業者？
雖然用英文檢索到，但我也想聽取你的意見。
這裡說是NTD10
能否可以代替我們將Romansa送到日本，請問可以幫我們問下嗎？
Japanese → Chinese (Traditional)
Always thank you for your helping.

Thank you for the s go shipment schedule.

For confirmation, the end of product inspection in Skype is on 26 February.

Transferring to container from infinite company was finished on the next day which is 27 February, and we received contact from Mr. 飯貝 as departure.

From that, Does the ship schedule of leaving the harbour on 20 March spend too much time?
If the cases afterwords are also as same as it, it will not catch up the plan.
Please tell me the reason why it takes so much time.
Thank you.
Japanese → English
私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。
輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。
アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。
輸出者はアルミニウム商品を生産していません。
貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。
インフィニティの現在のオーダーについて、PI096
商品が完全したら、
直にSkype 検査日を知らせます。
我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。
だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。

Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。
English → Japanese

samtam5e30's Services

日中翻訳が得意でございます
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation