Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the details, but I am not s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the details, but I am not sure whether it can work by a card with 3...

Original Texts
詳細を確認しましたが、3.3V仕様のカードで動作するかはわかりませんでした。
5V仕様のカードは非常に少なく、どこで購入できるかはわかりません。
この機種はsmart media cardがなくても動作します。

わかりました。$180を返金させて頂きます。
それで問題がなければご連絡ください。あなたからの連絡があれば私はpaypalより返金させて頂きます。
kinoshitakashi01
Translated by kinoshitakashi01
I checked the details, but I am not sure whether it can work by a card with 3.3V or not.
A Cards with 5V is very limited and I don't know where we can buy one.
This model can work without a smart media card.

I understood it and I would like to refund $ 180.
If it is good for you, please let me know. After your confirmation, I will refund by papal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kinoshitakashi01 kinoshitakashi01
Starter
日系家電メーカーで購買業務に8年間携わり、その内2年間はタイに駐在をしていました。
購買業務では多くの取引先との交渉を経験していて、ビジネス・経済・金融...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin-san, Hello. I would like to send 42,035.80, but the bank I use asks me to register an address of receiver. It would be all right with your makeshift address, could you please tell me its town's name and lot number? I have completed sending the money today. It will be sent within a few days. It was sent by your company's name AALLC. Please confirm it.
Japanese → English
As we will continue the construction also for @@@ in 2020, we will be making an effort to finish in our confidence along with management of the skill of painting for the quality not being inferior to the original one. And, same as for tasks of SQS in △△△ park, I will be sure to work hard for realising the high quality of painting with prompt comprehensive and definite instruction.
Japanese → English
Opening sale! Peaceful accommodations/ Maximum of 6 tenants / Near Asakusa, Tokyo and the Sky Tree / Single detached modern Japanese dwelling
Japanese → English
I am an agent of import in Japan. I am going to participate in xx that is going to be held in summer this year. I would like to ask you a question. I registered in the website, and paid 20 dollars. But I cannot complete the registration. I am required to submit at least the 2 documents. About one, I am going to upload a business card. As item of outdoor is the one I would like to put emp...
Japanese → English

kinoshitakashi01's Public Translations

Anne will be absent from school from 8th to 9th February because she goes to Japan to attend the first anniversary of her grandmother.
Japanese → English
I am so sorry for bothering you many times during your busy time. This time we will use [value A] of the 21 fiscal year on our calculation. Because many plans start from the 21 fiscal year, [value A] is shared according to each and is considered to be less than 8%. Would you calculate [value A] , taking account of the plans on the 21 fiscal years? Or would you inform me of [value A] of the 20 fiscal year? I also found out the reason why the rerun of [C] could not be completed for all time. The cause is not [D] and [E] but an error on the card registered on [E]. The error is solved on 1st, March and after that the refund is possible.
Japanese → English
We discount the rental price of electric assisted bicycles to customers from 2/FEB – 28/FEB as the winter month campaign.
We are under the discount campaign for the rental price of electric assisted bicycles!
［Details］
Period: 2/Feb – 28/Feb
Applied to: The customers who rent electric assisted bicycles on this store
① The customers rent 1 day (9AM – 6PM): 200 yen discount / a bicycle
② The customers rent half day (9AM – 2PM or Noon – 6PM): discount from 1,000 yen to 500 yen (half price)
Let‘s ride ride a bicycle and worm up on this winter!!
We are looking forward for you to visiting us.
Japanese → English