Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] I have never seen anything like this before with a pin. I would call eBay a...

This requests contains 348 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ka28310 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by georla_go at 31 Jan 2018 at 22:27 1885 views
Time left: Finished

I have never seen anything like this before with a pin.
I would call eBay and let them know it went through their Global Shipping Place. They are going to end up refunding you as well as me because obviously it wasn’t sent like that. I don’t have a replacement otherwise I would offer it. I am so sorry I would call them and they should handle it.

このような状態のピンは、これまで見たことがありません。
ebayに連絡し、この商品が彼らのGlobal Shipping Placeを経由していることを伝えます。
最終的に、貴方と私へ返金がされるでしょう。このような状態で出荷されたはずはないですので。
代替品はありません。もしあれば、差し上げたいのですが。
本当に申し訳ありません。
ebayに連絡するので、彼らが対応してくれるはずです。

Detail Read All

Client

Additional info

海外から壊れて届いた商品について、その状態を説明して「どうしたらいいか？」とメールを送ったその返事です。機械訳では意味不明でしたので、お願いしますm(_ _)m

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime