Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 商品の方既に受け取りました。 下記の追跡番号で到着した商品は8つではなく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 商品の方既に受け取りました。 下記の追跡番号で到着した商品は8つではなく○○の追跡番号の4つでした。 ○○の注文番号の商品どうなっていますでしょうか？

Original Texts
商品の方既に受け取りました。

下記の追跡番号で到着した商品は8つではなく○○の追跡番号の4つでした。

○○の注文番号の商品どうなっていますでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I've already received the product.
The number of the products which arrived according to the following tracking number wasn't eight.
Instead, it was four and the tracking number was ○○.
How is the product whose order number is ○○ going?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
10 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I think I accidentally clicked commit to buy on my phone. My apologies.
English → Japanese
Thanks for sending that info over. Please can you confirm that the bottoms are not inside the packaging? The Nike Tracksuit is out of stock so I'm not able to issue a replacement - sorry about that. Please return this to us for a refund. We'll be happy to cover your standard return postage costs - you'll just need to get back in touch with a copy of your receipt. Any Qs - let me know.
English → Japanese
Thank you for contacting ○○○! Your request has been received and will be reviewed by our staff in the order in which it was accepted. To add additional comments, reply to this email. Our regular office hours are Monday-Friday 9am-5pm CST. Please allow 1-3 business days to receive a response to yourrequest. For additional information, please visit our Help Center here.
English → Japanese
Which charging port should I use to charge my device? Each port can charge any device no need to decide between them. What if the charger is not charging my device? Check to ensure that your device is usb-powered with an input current between 0 and 2amps and voltage input of 5V. Check to ensure that the power cord isn't broken and is securely connected to an active wall outlet. How do I...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

The replace of the element I borrowed from you will be completed In mid-February
It is difficult to give all of this to A company, but it might be possible to borrow again as much as the elements which were washed and damaged this time. If this is done, I might be able to make it by the end of February about washed B. Could I possibly buy time for the deadline of the remaining elements?

Also, as for the delivery date, I have received an order from another company. But the workers of their factory have informed me that only housing will take three months. So, quite a tough negotiation will be needed.
Japanese → English
Thank you for your positive reply.
When are you going to make preparations?
If there is anything that prevents you from preparations, please tell me.

If possible, I'd like you to select our company as your first partner for sales promotion in Japan.
I'd like to use the FedEx account of our company for transportation.
If international transportation is difficult, you can also transport them to the warehouses of our company.

The corporate profile of our company is as follows. I would be greatful if you would kindly consider this matter.
I look forward to hearing from you.
Japanese → English