conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Parts and labor guaranteed by Dyson f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Parts and labor guaranteed by Dyson for 5 years. Shipping price is for the ...

Original Texts
Parts and labor guaranteed by Dyson for 5 years.
Shipping price is for the Lower 48 States
[deleted user]
Translated by [deleted user]
部品と労働費はダイソンが5年間保証いたします。
送料はハワイとアラスカを除く48州にのみ適応します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry this is proving to be so difficult. I don't understand why you haven't received any payment yet. We've checked and we made the payment on April 22, 2015 - see attachment. The payment didn't come back, so as far as we can tell, everything looks OK. Could you please confirm that all details on this payment receipt are correct? Then please double-check your accounts - is it possible th...
English → Japanese
Not bizarre. They can vary as they rely on different data-sets. It took many years to ramp up technology to record the million of records we currently do, so records from around and prior to 2007 would be limited to the more popular domains at the time. We were the first company to start indexing WHOIS data, so the data you are seeking is not available anywhere. What you see in our database is...
English → Japanese
You didnt buy ibm brand. You bought imation brand ibm formatted i have the same thing. ATT brand ibm, formatted or sony brand ibm formatted. SAME DISKs but outside brand different but it works the same. And no difference.
English → Japanese
Hello, Shipping address is correct (name and addres): Shunnsuke Tanaka Let me know. Thank you.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English