conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Please see below message. We had an issue with our outbound correspondence th...

This requests contains 261 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( knok03 , ayamari , tmsoji ) and was completed in 1 hour 50 minutes .

Requested by eirinkan at 23 Oct 2011 at 18:27 5037 views
Time left: Finished

Please see below message. We had an issue with our outbound correspondence that may have prevented the original message from being seen. We apologize for the delay and for those that have received their response already, we apologize for the additional message.

以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。

Detail Read All

Client

Additional info

ネットショップに商品はいつ届くのか問い合わせたところ、このように返答が返ってきました。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime