Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for picking me up with your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for picking me up with your car last noon. I would like you to pick...

Original Texts
昨日は昼に車を出してもらってありがとうございました。今日は昼と夜に車を出して欲しいのですが、よいですか。車を出す回数が増えてしまうので、追加の費用が必要であれば、お支払いします
wwwkaa0716
Translated by wwwkaa0716
Thank you for giving me a ride yesterday afternoon.
Would you give me rides in the afternoon and in the night. I will pay for the additional cost for the increase of your car rides, if necessary.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
8 minutes
Freelancer
wwwkaa0716 wwwkaa0716
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would it be possible for you to provide a discount a little if I purchase directly from you? Since I would like to purchase products in a bulk continuously, I would like to deal with you directly. Can you please show me the item before you list it, if possible?
Japanese → English
I wrongly shipped to you. I have shipped the wrong item to you by my mistake. The package wrongly includes B inside not A. It is the following item. The item is a facial care item similar to A and is higher quality than A. I am sure I can send you A as it is in stock still but if you need it I will arrange for you to send me back B. I am sorry to trouble you. If you are Ok with item B, pl...
Japanese → English
"My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as soon as possible."
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English

wwwkaa0716's Public Translations

Paypal instructed us to ship it to the following address you designated when you made the payment.

They suggested us to ask a buyer to cancel the order and then make re-order with the correct ship-to address, if the ship-to address is changed to another city.

Or we need to indicate two addresses of different cities on the invoice when we ship it, as Paypal also suggested.

Your shipment is currently on hold.

Can you cancel the current order and make a new purchase with the correct ship-to address?
Japanese → English
Thank you for contacting us.
So you are going to move.
The goods you ordered has been shipped towards us, we are going to ship them towards you tomorrow or the day after tomorrow.
Please let us know your new address.
We will ship the goods to the new address once available.
Please reply.
Best Regards,
Japanese → English
If you are looking for second-hand cameras, we can find it for you.

We have a good information for you, if you are looking for camera shops in Japan.

You definitely must visit “fujiya camera” in Nakano ward, Tokyo.

This shop is called holy place of second-hand cameras, and is very famous in Japan.

It is so popular that there is always a long line before the shop opens.

If you are looking for affordable and good-quality cameras, you should go there!
Japanese → English
I am happy to hear that Stephan has been recovered.

Chirstmas concert?
I also want to see the Stephan’s concert in Germany. I am expecting a Christmas song with irregular meters.

Churchs have breathtaking beauty, and Stephan’s nephew and niece have gorgeous smiles.
I feel relaxed because they are so cute.
I started wanting to send presents for them.

I had traveled a lot last year.
I have many songs I haven’t finished composing, I am going to compose many songs this year.

This is the movie I recently like.
I often travel to Mt. Hiei to meet with the monk who features in this movie.
Japanese → English