conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for telling about...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for telling about that. I am sorry for bothering you, ...

Original Texts
教えていただき、ありがとうございます。

お手数をおかけしますが、日本までの送料を知りたいので
届いた商品を返送させてください。商品は未開封です。
返送後、日本までの送料を教えていただき、もし値段が合えば購入したいと考えています。

商品の返送先住所を教えてください。
宜しくお願いいたします。
miney
Translated by miney
Thank you for telling us.

Please kindly let us send back the product we have got. The product is unopened.
After the return and telling us the postage to Japan. We would like to purchase if the price meets our budget. Thank you for your cooperation beforehand.

Kindly tell us the postal address to return.
Kind regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
4 minutes
Freelancer
miney miney
Starter
ページをご覧いただきありがとうございます！
日本人です。英語・スペイン語・ロシア語に関する翻訳をやっております。
自然に、わかりやすく、正確にを心がけ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As referring the recent novel coronavirus concern prevailed the mainland China, be sure to report us for those visited to China for the recent 2 weeks for confirming your travel history. Due to the situation, the schedule of the orientation each will be subject to change. We appreciate your understanding. Well, we are waiting for you all for our orientation happened on the 2nd of February t...
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the reply. I will send the meeting notice e-mail separately. I'd like to supplement the contents of the e-mail I sent yesterday. The telework adoption within the company due to the corona pandemic is progressing. Depending on the department, surplus human resources was revealed. We are looking to arrange for ways to allow these human resources to be useful in ...
Japanese → English
I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse. For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse. The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items. Amazon pointed out that there was an error in the number of ...
Japanese → English
Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English

miney's Public Translations

He could escape from the book world, but... it seems that this world remains incomplete...
Spanish → English
How about $4.44 if you are fine with the delivery by SAL?
Japanese → English
I'm really glad to hear that you are going to do with doble strap.
By the way, will you send them in the fixed condition?
Or do I have to fix them by myself?

If you send me in the fixed condition, please add the contents below to the order I sent the other day.
Japanese → English
The two domains were actually used.
In abc.com there are History in Hosting History.
However, it is weird not to appear Whois History.
Is this kind of thing something common in general?
Japanese → English

miney's Services

スペイン語での文字起こしならお気軽にご相談ください！
600 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日本語に関して校正が必要な場合はおしらせください。
700 yen per hour
Writing / General Writing
Traducción de español (castellano) al japonés o inglés
650 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translate from English to Japanese or Spanish / from Japanese or Spanish to English
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation